An. filol. fr. 2008, v. 16

Permanent URI for this collection

https://hdl.handle.net/10201/11025

Browse

Now showing 1 - 16 of 16

Open Access
Alexandre Duval et la comédie de moeurs: "La Jeunesse de Richelieu", el conflicto de clases de las Naciones Unidas.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2008) Vilvandre de Sousa, Cécile
Resumen: En el melodrama La Jeunesse de Richelieu, Alexandre Duval lleva al escenario una de las figuras más emblemáticas del siglo XVIII, el duque de Richelieu, y, sacando partido del episodio de Madame Michelin, que leyó en las Memorias del ilustre personaje, lleva a cabo una acérrima crítica de las costumbres cortesanas. La adaptación al español que Tamayo y Baus hizo de esta comedia costumbrista se aleja del conflicto de clases que plantea Duval para convertirse en una parábola moralizante y ejemplar.
Open Access
El Genio creador de Gérard de Nerval.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2008) Morcillo, Françoise
Resumen: En 1808 nació un genio llamado Gérard de Nerval. Rompiendo moldes, ya fue «avant la lettre» ese “yo es otro”: un poeta simbolista cuyas Chimères lo convierten en una de las voces más notables y cautivadoras del lirismo francés del siglo XIX. El presente artículo intenta analizar su genio mediante la lectura de las recepciones de su obra que nos transmiten los poetas españoles del siglo XX Luis Cernuda, Luis Antonio de Villena y Luis Alberto de Cuenca, y la novelista francesa Florence Delay. ¿Cuál es el misterio que rodea al genio de Nerval en 2008?
Open Access
Las "Cartas" de Cabarrús (1808) y la tradición reglamentarista europea en materia de prostitución.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2008) Jiménez Salcedo, Juan Ramón
Résumé: Dans cet article, les Cartas de Cabarrús (1808) sont comparées à d’autres textes réglementaristes du XVIIIe siècle européen, notamment Le Pornographie (1770) de Rétif de la Bretonne. Cet article fournit également un aperçu général de la prostitution en France et en Espagne durant la deuxième moitié du XVIIIe siècle.
Open Access
Grandeur et misère de Jacques Delille.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2008) Grijalba Castaños, Covadonga; Paulet Dubois, Françoise
Resumen: En 1782, Jacques Delille publica Les Jardins, obra cuyo éxito duraría varios decenios. Se trata de una especie de tratado de jardinería rimado, del que examinamos el «Chant I», para extraer sus ideas y su construcción, sentir vibrar las emociones «ecologistas» de un erudito enamorado de la Antigüedad y de la naturaleza, y celebrar ese final de siglo florido en el que se inspirarán nuestros grandes románticos. Aunque no es difícil hacer un recuento de los defectos formales y de las pesadas repeticiones que estropean este largo texto, nos gustaría desempolvar a ese poeta olvidado: además de marcar la transición entre clasicismo y prerromanticismo, ha conservado un encanto que trataremos de hacerle descubrir al lector.
Open Access
"L'oeuvre de Charité, nouvelle espagnole (1808)" Boufflers.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2008) Vicente-Yagüe Jara, Antonio José de
Résumé: En 1808, Bouffl ers fait publier L’Œuvre de charité, nouvelle espagnole dans le Mercure de France. Ce récit a, de même que les autres contes ou nouvelles publiées au commencement du XIXe siècle, un caractère moral, car il s’occupe à éduquer les nobles dans la vertu et à reformer leurs mœurs corrompues, en exposant les convictions conservatrices de Bouffl ers dans les dernières années de sa vie. En partant de la charité initiale d’une fi lle envers un blessé, Bouffl ers nous introduit une belle histoire d’amitié et d’amour entre deux jeunes. L’auteur se plaît à évoquer la douce vie d’avant la Révolution et le rêve utopique du couple parfait. Le message que transmet Bouffl ers est celui du bonheur social.
Open Access
Un general de Napoleón en España: convención y transposición literaria de 1808.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2008) Dubroca Galín, Danielle Michele; Flores García, Angela; Hernández Álvarez, María Vicenta
Résumé: Le général Thiébault écrit ses Mémoires dans les années trente du XIX siècle. Les souvenirs de son séjour en Espagne et de la Guerre de l’indépendance ont subi la force du temps et la transposition littéraire. Thiébault réorganise son passé et son rapport à l’histoire: les stéréotypes qui signifi ent le pays conquis et son peuple, travaillent son texte en filigrane.
Open Access
Una inquietante extrañeza: la visión de la España del año 1808 en los testimonios napoleónicos, entre la alianza desigual y la guerra abierta.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2008) Lafon, Jean-Marc
Résumé: La lecture des témoignages (journaux de marche, lettres, mémoires) des offi ciers et soldats impériaux, entrant dans la Péninsule entre l’automne 1807 et le printemps 1808, révèle leur perplexité et leur désarroi sitôt la frontière franchie. Leur vision reproduit largement celle des voyageurs étrangers du XVIIIe siècle, insistant sur l’arriération économique et culturelle. Néanmoins, y apparaissent quelques notes nouvelles, attestant d’une nouvelle sensibilité préromantique. Elle permet surtout de détailler la dégradation des relations entre les «alliés offi ciels», en proposant un nouvel éclairage sur les raisons de l’échec de la tentative napoléonienne durant l’été 1808.
Open Access
París 1808.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2008) Diego Martínez, Rosa de
Résumé: Cet article analyse les changements de Paris autour de 1808, à la suite de la Révolution. On examine quelques transformations urbaines, comme les Passages. Aussi des spectacles nouveaux comme les Panoramas. Et on révise les nouvelles manières dans la société, les usages, les distractions qui commencent à être à la mode dans ce Paris qui initie son cheminement pour devenir la capitale du XIX siècle et de la modernité.
Open Access
Cabrera: de l'île paradis à l'île enfer.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2008) Bes Hoghton, Isabelle
Resumen: El 24 de julio de 1808, con la capitulación del General Dupont en Bailén, unos 9000 soldados franceses fueron declarados prisioneros de guerra y deportados en Mayo 1809 a la isla de Cabrera. Sólo unos 3700 regresaron a Francia en Mayo 1814. Unos cuantos dejaron un testimonio escrito de estos largos años de miseria. Estas memorias de guerra publicadas a lo largo de la primera mitad del siglo XIX socavaron numerosos símbolos prerrománticos y románticos: el mito de la isla refugio y el de la isla paraíso. Cabrera pasó a ser una isla-prisión y la isla del infierno. Todos los espacios naturales de la isla adquirieron una nueva dimensión: La frondosa naturaleza de la isla de Rousseau se convirtió en un desierto de piedras y de muerte, el mar azulado y protector, en el principal obstáculo a la libertad y a la vida, el manantial fuente de vida, en una fuente de muerte, la cueva, en una antecámara del reino de las tinieblas.
Open Access
De algunas noticias de España en la prensa francesa "que Napoleón n'aimait pas" (1804-1805 y 1808).
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2008) Medina Arjona, Encarnación
Résumé: Dans ce travail, nous rassemblons les nouvelles sur l’Espagne parues dans deux périodiques incommodant Napoléon Bonaparte. De La Revue ou Décade Philosophique, nous remarquons les références publiées entre le 2 octobre 1804 et le 17 septembre 1805, lorsque l’empereur commence les campagnes en Europe; du journal contre-révolutionnaire, L’Ambigu, nous rapportons les notices entre les 10 et 30 juillet 1808, dates importantes pour Bailén.
Open Access
"Un día de cólera": le Dos de Mayo selon Pérez-Reverte.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2008) Pageaux, Daniel-Henri
Resumen: Esta lectura de la novela de Arturo Pérez Reverte, Un día de cólera, dedicada al Dos de mayo intenta entender en qué consiste el verdadero desafío o reto que el novelista se ha planteado a sí mismo con una obra que consta de más de 300 personajes o por lo menos de nombres que la historia menciona y que se desarrolla por las veinticuatro horas del famoso dos de mayo. No se fija solamente en los enfrentamientos sangrientos entre españoles y franceses sino que pone de manifiesto la línea divisoria que pasa por entre los españoles (el poder o lo que queda de él y el pueblo verdadero protagonista del día). Si bien restituye de manera sobria el heroísmo de los ofi ciales Daoiz y Velarde, no se olvida de los héroes casi anónimos de la resistencia del Parque de Monteleón que se atreve a comparar con la lucha épica del Fuerte Alamo. De manera general, superando los fáciles estereotipos de ambos lados, pone en tela de juicio la dimensión mítica del acontecimiento contrabatiendo una tendencia interpretativa nacida en el siglo XIX liberal.
Open Access
Teatro y teatro francés traducido en el Madrid de 1808: un aproximación.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2008) Saura Sánchez, Alfonso
Résumé: Le deux mai 1808, les théâtres publics de Madrid n’ouvrirent pas leurs portes. De façon symbolique, c’est toute une époque qui s’achevait dans le théâtre espagnol caractérisée par la forte présence d’un répertoire hérité du baroque, ainsi que par le désir de réformer et d’implanter un théâtre néoclassique encouragé par les illustrés avec l’aide des traductions. Dans la recherche d’une certaine objectivité, on élabore un inventaire de premières des trois dernières saisons et on en tire les traductions françaises qui sont, en fait, très nombreuses. Finalement, on cherche à savoir à quel point ces traductions ont eu de l’infl uence dans la création d’œuvres originales espagnoles.
Open Access
¿Con qué libros se aprendería francés en España en 1808?
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2008) García Bascuñana, Juan F.
Résumé: Avec quels livres apprenait-on le français en Espagne en 1808 ? Notre étude essaiera de faire une approche des manuels qui servirent à l’apprentissage du français aux Espagnols lors de ce moment particulier de l’histoire d’Espagne qu’est 1808. Mais cette approche ne se bornera pas à étudier ce type de livres, mais elle tiendra aussi compte d’autres, spécialement des œuvres littéraires dont on s’est servi pour l’enseignement/apprentissage de la langue française; parmi lesquels il faut surtout citer le Télémaque de Fénelon, qui fut utilisé pour l’étude du français, mais aussi à d’autres fi ns (pédagogiques, philosophiques, politiques…), sans oublier sa valeur intrinsèque en tant qu’ouvrage littéraire. Bien que notre travail soit axé sur l’année 1808, il tiendra compte aussi des années antérieures et postérieures à cette date emblématique.
Open Access
Épopée terrestre et épopée céleste: la "base" et le "nom" dans 'Essai sur le principe générateur des constitutions politiques de Joseph de Maistre.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2008) Giaccardi, Thierry
Resumen: Contemporáneo de la epopeya napoleónica y del estrépito de armas que la acompaña, Joseph de Maistre, observador puntilloso de los acontecimientos del mundo terrestre e intérprete inspirado del mundo celeste, ofrece una visión radicalmente distinta de la historia de los hombres a partir de su consideración del origen divino del hombre. Habiendo puesto fin la Revolución Francesa aun mundo estable de derecho divino, podemos imaginar, siguiendo a Maistre que desde entonces se sucederán una infi nidad de constituciones redactadas en una lengua necesariamente insuficiente. El hombre, en lugar de servir a Dios, defenderá leyes inicuas, puesto que éstas nos separarán de Dios y de su enseñanza oral. Su “Ensayo sobre el principio generador de las constituciones políticas” intenta, pues, oponerse a la degeneración provocada por una obsesión por lo escrito entre los contemporáneos de Maestre. Obsesión que reenvía a un mundo encerrado en sí mismo, sordo a lo divino, condenado a lo efímero, como sordo es el mismo Maestre al sentido del acontecimiento. Así Maistre opone la locura de los hombres, que se manifiesta, por un orgullo sin límites, a un mundo donde todo se sostiene mutuamente y todo reenvía a tras-mundos metafísicos. Desconocer las leyes divinas es condenarse al fracaso y al castigo más severo: la muerte. Para no caer en la trampa de la historia escrita, Maistre escribe, irónicamente, su ensayo bajo la forma de un catálogo de propuestas y recuerda las reglas vitales a su lector.
Open Access
El sueño de los afrancesados produce monstruos. "Le flagellant de Séville" de Paul Morand.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2008) Illanes Ortega, Inmaculada
Résumé: Paul Morand considère l’histoire comme un élément fondamental pour comprendre et expliquer une nation. Dans Le fl agellant de Séville, il se sert des couleurs de Goya pour peindre l’âme espagnole, à travers le récit d’un drame personnel, inséré dans les tragiques événements vécus en Espagne entre 1808 et 1815, une période dans laquelle les destinées de l’Espagne et la France se croisent encore une fois. Dans son roman, Morand offre une vision lucide des Espagnols et de leur histoire, qui invite aussi à la réfl exion sur l’histoire récente de l’Europe.
Open Access
La Belgique sous le régime français (1795-1814): situation sociopolitique et identitaire; évolution (socio)linguistique; spécificités culturelles et littéraires.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2008) Bénit, André
Resumen: Desde 1795 hasta 1814, los territorios que formarían Bélgica a partir de 1830 fueron anexionados por Francia. En la primera parte de este artículo, analizamos la situación sociopolítica e identitaria de estos “departamentos reunidos” durante esas dos décadas; en la segunda parte, examinamos su evolución (socio)lingüística bajo el régimen francés; en la tercera parte, estudiamos las peculiaridades culturales y literarias de esta “Bélgica francesa” a partir de algunas de sus figuras más emblemáticas.

Browse

Browsing An. filol. fr. 2008, v. 16 by Issue Date

Results Per Page

Sort Options