Publication:
¿‘Primitivo’ o ‘inferior’? Una traducción “marrista” de L. Lévy-Bruhl en ruso.

Simple item page
dc.contributor.authorVelmezova, Ekaterina
dc.date.accessioned2024-07-11T07:56:43Z
dc.date.available2024-07-11T07:56:43Z
dc.date.issued2024
dc.description.abstractEste artículo examina la historia de la traducción al ruso de los textos de L. Lévy-Bruhl, publicados en la URSS en 1930. Las connotaciones prehistóricas del término primitivo se enfatizaron deliberadamente en la traducción rusa, lo que debería haber permitido al lector rusófono establecer paralelismos entre las teorías de L. Lévy-Bruhl sobre el “pensamiento primitivo” y varias tesis de N. Ja. Marr sobre la “Nueva Teoría del Lenguaje”.es
dc.description.abstractThis article examines the history of the Russian translation of L. Lévy-Bruhl’s texts, published in the USSR in 1930. The prehistoric connotations of the term primitive were deliberately accentuated in the Russian translation, something that would have encouraged the Russianspeaking reader to draw parallels between L. Lévy-Bruhl’s theories on “primitive thought” and several theses of N.Ja. Marr’s “New Theory of Language”.es
dc.formatapplication/pdfes
dc.format.extent14es
dc.identifier.eisbnRefracción : revista sobre lingüística materialista, Nº Especial, 2024, p. 25-38.es
dc.identifier.issn2695-6918
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10201/142983
dc.languagespaes
dc.publisherInstituto de Lingüística Materialista.es
dc.relationSin financiación externa a la Universidades
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccesses
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/*
dc.subjectL. Lévy-Bruhles
dc.subjectN. Ia. Marres
dc.subjectEvolucionismoes
dc.subjectEvolutionismes
dc.subjectHistoria de la traducciónes
dc.subjectHistory of translationes
dc.subjectLenguaje frente a pensamientoes
dc.subjectLanguage vs thoughtes
dc.subjectHistoria y epistemología de las ciencias del lenguajees
dc.subjectHistory and epistemology of the language scienceses
dc.subject.otherCDU::8- Lingüística y literaturaes
dc.subject.otherCDU::3 - Ciencias sociales::32 - Políticaes
dc.title¿‘Primitivo’ o ‘inferior’? Una traducción “marrista” de L. Lévy-Bruhl en ruso.es
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/articlees
dspace.entity.typePublicationes
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
3 Primitivo o inferior.pdf
Size:
416.5 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Ekaterina Velmezova
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
license.txt
Size:
2.26 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download
Collections
Refracción: revista sobre lingüística materialista 2024 (Primavera), N. especial