Tonos digital 2015, N. 29
Ir a Estadísticas
Permanent URI for this collection
Browse
Recent Submissions
- PublicationOpen AccessLa narrativa de Delibes como exploración de un tipo ético inviable(Murcia: Universidad de Murcia, Editum, 2015) Ferrari Nieto, EnriqueLa narrativa de Miguel Delibes indaga en la imposibilidad de desarrollar el sujeto moral un proyecto vital en un entorno hostil. En El hereje , con la muerte de Cipriano Salcedo, Delibes apuesta por una conclusión rotunda: la hoguera como resultado del desequilibrio de fuerzas entre el i ndividuo y su entorno. Para explicar esa marginación del protagonista, la crítica tradicionalmente ha apuntado a su actitud en relación con su entorno. Pero en su denuncia social Delibes busca la causa de esa exclusión ante todo en los rasgos de ese entorn o: incapacitante, por insolidario y frívolo.
- PublicationOpen AccessAmores, interpretaciones y miradas. La intelectualidad franquista ante lo ibérico en los años cuarenta(Murcia: Universidad de Murcia, Editum, 2015) Rivero Machina, AntonioDesde una perspectiva histór ico - literaria , el trabajo planteado se propone rastrear los fundamentos ideológicos en torno al mito de lo ibérico presentes en determinadas figuras de la intelectualidad franqu ista, todas ellas de primera línea, así como su repercusión en las relaciones diplomáticas entre las dos naciones peninsulares en la década de los cuarenta . Para ello se repasa n los precedentes directos del pensamiento iberista asumido y fagocitado por amb as dictaduras , desde el regeneracionismo de Ganivet al integralismo de Sardinha. Todo este material ideológico fue particularmente tratado y desarrollado por figuras de relevancia en el ámbito cultural más próximo a la dictadura militar acaudillada por Fra ncisco Franco. En este sentido, sobresalen las figuras de Eugenio d ́Ors y sus abundantes glosas a propósito de Portugal; la labor y pensamiento de Eugenio Montes sintetizadas en su Interpretación de Portugal de 1944 ; el lirismo de Pedro de Lorenzo en Y al oeste Portugal de 1946; o el lusitanismo de Ernesto Giménez Caballero, al servicio de la exaltación franquista en Amor a Portugal de 1949 . Se enfoca con ello un corpus literario más extenso, largamente celebrado por el oficialismo de ambos regímenes, que o frece un pensamiento cerrado y dirigido al servicio de los intereses diplomáticos de dos regímenes dictatoriales . Su conocimiento, al margen de consideraciones éticas y estéticas, se nos revela fundamental para el correcto análisis de las relaciones litera rias 2 hispano - portuguesas en la década de los cuarenta y su repercusión en las élites culturales y de poder
- PublicationOpen AccessPropuesta para abordar las necesidades terminológicas de la traducción e interpretación sobre enfermedades raras: elaboración de herramientas a partir de documentos reales(Murcia: Universidad de Murcia, Editum, 2015) Postigo Pinazo, Encarnación; Lavado Puyol, RocíoLa terminología propia de los lenguajes de especialidad constituye una dificultad añadida en el proceso de traducción. L os conceptos que conf orman los campos especializados del saber son designados por los términos con el objeto de facilitar la comunicación especializada y difundir el conocimiento (Bowker y Hawkins, 2006: 79; Sager, 1997: 25) . En este trabajo delimitaremos en primer lugar los l enguajes de especialidad, describiremos el lenguaje propio de las ciencias, definiremos los distintos tipos de textos que se encuentran en el ámbito médico y analizaremos la estructura de los informes clínicos como parte del género de la historia clínica. Además , se ha realizado la compilación un glosario terminológico bilingüe bidireccional que se facilitará en línea , que constituye la principal contribución de nuestro trabajo , a partir de la recopilación de los e jemplares más frecuentes relacionados con l a enfermedad de Crohn que aparecen en la tipología textual del informe clínico . Dicho glosario tendrá dos funciones : posibilitar la comprensión y permitir la producción de textos para traductores e intérpretes en el ámbito de la salud (Gómez González - Jover y Vargas Sierra , 2004: 370)
- PublicationOpen AccessDe la oralidad a la escritura: en torno a una historiografía del cuento popular en España (siglos XX-XXI)(Murcia: Universidad de Murcia, Editum, 2015) Peragón López, Clara EugeniaEl objetivo del presente artículo es el de establecer la suerte crítica de algunas de las principales recopilaciones y catálogos que del cuento popular se han publicado en nuestro país desde el siglo XX has ta la época actual. Ello nos obligará, no obstante, a hacer una breve pero necesaria incursión en el origen de esta labor, que situaremos a mediados del siglo XIX gr acias, entre otros, a Fernán Caballero y Antonio Machado y Á lvarez y que responde, en defin itiva, a un deseo, para algunos convertido casi en obsesión, de hacer perdurable una rica tradición oral que forma parte de nuestra idiosincrasia , constituyendo una parte indisoluble de nuestro patrimonio literario y cultural . Esta aproximación historiogr áfica , más general que exhaustiva , nos permitirá evidenciar q ue en este proceso , y ya desde el Romanticismo , hubo años de floreciente actividad que fluctuaron con otros periodos en que, por distintas razones, se produjo un importante vacío de publicaciones , para terminar valorando en qué estadio nos encontramos en relación a este tema en el siglo XXI
- PublicationOpen AccessLa aceptabilidad de la traducción cultural en la literatura para la infancia: una propuesta conceptual y metodológica(Murcia: Universidad de Murcia, Editum, 2015) Mendoza García, InmaculadaLa propuesta que se presenta en estas líneas se enmarca en el ámbito específico de la traducción cultural en la literatura para la infancia y se sustenta en el estudio de la tradicional dicotomía de la traducción cercana al sistema origen o la traducción cercana al sistema de traducción , en función de la relación que establece con la noción de aceptabilidad . Así , en primer lugar, se define el contexto de investigación en el que se enmarca el trabajo. En segundo lugar, se revisan algunos de los postulados que renombrados t raductólogos aportan en torno al binomio traductor. En tercer lugar , a partir de ello y sin perder de vista la naturaleza dinámica del concepto , se propone n un conjunto de parámetros que ayuden al traductor a conseguir un grado óptimo de aceptabilidad en l a traducción cultural . En cuarto y último lugar, la propuesta teórica y metodológica se aplica a un caso práctico. En suma, el concepto teórico aplicado a la práctica se presenta como una herramienta metodológica útil tanto para el traductor de culturas en el género literario que nos ocupa y para el editor de la traducción , como para el investigador interesado en su análisis valorativo