An. filol. fr. 2015, v. 23

Permanent URI for this collection

https://hdl.handle.net/10201/48066

Browse

Now showing 1 - 16 of 16

Open Access
Nomadismo y cosmopolitismo como elementos dinamizadores del imaginario de Maryse Condé
(Universidad de Murcia, Servicio de publicaciones., 2016-02-11) Cremades Cano, Isaac David
Résumé: Le développement et l'ampleur que prend l'espace narratif dans l'uvre de Maryse Condé, nous révélent une intéressante parcelle de l'imaginaire de cette notable auteure guadeloupéenne. Nous proposons donc une analyse descriptive parmi les récits qui s'ajustent signifcativement á la question de l'évolution de cet espace et qui déploient, en conséquence, un remarquable profl nomade lié aux personnages. Afn de mieux visualiser cette idée de mouvement, nous proposons une série de cartes schématiques représentant leurs parcours avec une derniére, en guise de synthése, sur l'itinéraire vital de l'auteure. partir de l'observation des diférentes étapes qu'elle envisage, incluant une diversité de points géographiques, nous pouvons constater des rapports étroits entre sa vie et l'universalité de son uvre. Ce fait nous a permis de dédier une derniére partie á l'étude d'une dimension certainement cosmopolite, qui semble confgurer la trajectoire vitale ainsi que la conscience de ses personnages.
Open Access
Lecture stylistico-pragmatique de l'aspect sociologique et culturel du slogan publicitaire: une étude fondée sur des slogans publicitaires camerounais
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2016-02-11) Mounga, Bauvaria
Resumen: El eslogan es una frase u oración que pone en valor los diferentes aspectos de un producto con el fn de incentivar su compra por parte del consumidor. El propósito de este artículo es realizar un análisis estilístico pragmático de los eslóganes publicitarios socioculturales a partir de once consignas cameruneses. Se trata pues de determinar el lugar que ocupan la sociología y la cultura en el diseño del eslogan publicitario, y su impacto en el consumidor. Nuestro artículo se divide en tres apartados: sociocultura y publicidad: estado de la cuestión y los puntos de referencia teóricos; eslóganes publicitarios socioculturales y efectos de dichos eslóganes en el consumidor.
Open Access
"C'est mon signe de vie que d'écrire comme á la fontaine de couler". Le Journal d'Eugénie de Guérin, une invitation á écrire pour Laure Conan
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2016-02-11) Aubry, Anne
Resumen: La novela Angéline de Montbrunse ha relacionado desde su publicación con la obra de Eugé-nie de Guérin. El parecido tanto formal como substancial que ilustra esta tesis no es casual: el llamado padre de la literatura francocanadiense, el abad Casgrain, ya llamaba a Laure Conan "la Eugénie de Guérin de Canadá". En este artículo identifcamos aspectos coincidentes en las circunstancias de ambas escrituras, evitando la trampa habitual señalada por Rachel Sauvé y manifesta en los prefacios de obras escritas por mujeres en el s. XIX, que considera estos textos únicamente entre ellos y los priva de cualquier enfoque universal.
Open Access
Slogan plurilingue: approche publicitaire centrée sur la réalité de l'adolescent
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2016-02-11) Abraham, Marine
Resumen: En el presente estudio nuestro objetivo será mostrar de qué manera los carteles publicitarios actuales consiguen entrometerse en la realidad del adolescente y cuál es el papel del plurilinguismo en los eslóganes publicitarios franceses dirigidos a los jóvenes. Apoyaremos nuestra investigación en el análisis de dos carteles contemporáneos concretos de gran repercusión con el fn de teorizar sobre el impacto del discurso publicitario plurilingue en los adolescentes de hoy, y viceversa. Así pues pondremos de relieve cómo la publicidad no sólo infuye en el comportamiento social sino que la propia sociedad es causa de transformaciones en el mundo publicitario, siendo fnalmente responsable de la manera que tienen los publicistas de dirigirse a su público, en nuestro caso, al adolescente. Este trabajo tomará en cuenta parámetros tales como la lingüística aplicada, la semio-lingüística, la lingüística cognitiva, la socio-lingüística y el análisis del esquema discursivo en publicidad.
Open Access
Les ironies d'Ana Novac: procédé linguistique et instrument psychologique de réfutation, de critique et de dépassement du trauma
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2016-02-11) Arráez Llobregat, José Luis
Resumen: La escritora Ana Novac, deportada siendo una adolescente a los campos de exterminio nazi, anotará en todo aquello que se preste a dejarse escribir todo cuanto acontezca a su alrededor. Todas estas anotaciones dispersas serán posteriormente publicadas bajo el título Les Beaux jours de ma jeunesse (Paris, Julliard, 1968). El incuestionable valor documental de este diario se incrementa por la intencionalidad irónica de la autora en la narración y descripción del universo concentracionario. Partiendo de un análisis del discurso, nuestro primer objetivo reside en el estudio de la "mirada irónica" que la diarista proyecta sobre la sociedad concentracionaria, compuesta especialmente por los victimarios y por sus compañeras de deportación. Nuestro segundo objetivo consistirá en mostrar la fnalidad terapéutica que encierran estos enunciados oblicuos.
Open Access
Les adverbes de domaine et l'expression de la modalité assertive
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2016-02-11) Hermoso Mellado-Damas, Adelaida
Resumen: Nuestro propósito en este artículo es llevar a cabo un análisis semántico-pragmático de un subgrupo de adverbios llamados de dominio o de punto de vista. El adverbio de dominio funciona como un grupo adverbial que aporta un marco conceptual según el cual debe interpretarse el contenido global de la frase. Dentro del marco teórico de la semántica argumentativa y la polifonía (Anscombre; Donaire & Haillet, 2013), veremos en qué medida, desde un punto de vista semántico-pragmático, el adverbio de dominio traduce cierta actitud enunciativa adoptada por parte del hablante ante los contenidos enunciados. Dicha actitud consiste en la expresión de la adhesión por parte del hablante a la verdad de los contenidos del mensaje comunicado. Debemos considerar, por tanto, los adverbios de dominio como marcadores discursivos.
Open Access
Une image romancée de Gyp: Corysande d'Avesnes
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2016-02-11)
Resumen: El presente artículo se propone completar el estudio de la imagen de Gyp, que ya analizamos en otra ocasión a través de sus memorias (Souvenirs d'une petite flle), así como a través de los escritos de sus contemporáneos y de las biografías más recientes que se ocupan de ella. Nos centraremos ahora en el estudio de la imagen novelada de la autora. Para ello, analizaremos la representación de Corysande d'Avesnes, heroína de su novela Le mariage de Chifon (1894) con el fn confrontarla con la imagen de Gyp en sus memorias y desvelar las analogías que relacionan esta obra de fcción con la vida de la escritora, centrándonos en la imagen de la heroína, en su lenguaje y en su mensaje crítico con la sociedad de su tiempo. Comprobaremos que las analogías remiten tanto a la representación de los personajes de la novela y a la interacción entre los mismos, como a la diégesis de la historia. Además, veremos en qué medida la imagen novelada de Gyp resulta más reveladora que la que nos proporciona en sus memorias.
Open Access
Materiales Didácticos FLE/FOS en el aula del siglo XXI
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2016-02-11) Álvarez González, Severina
Résumé: L'acquisition d'une langue étrangére, dans notre cas le français, devrait viser á atteindre la compétence communicative qui implique la maîtrise de l expression et de la communication en FLE et FOS. Pour accomplir cet objectif, il est nécessaire d'intégrer les quatre piliers de base de tout enseignement / apprentissage de L2 tels que : la lecture, l'écriture, l'écoute et la communication intégrée dans un contexte interculturel. Internet est une ressource pédagogique pertinente pour acquérir cette compétence communicative. Cet outil nous permet, indépendamment du temps et de l'espace, d apprendre n'importe oú et á tout moment. Il encourage l'immersion linguistique parce que l'étudiant peut visualiser des extraits sonores et interagir á travers des simulations dans la langue cible tout en ofrant la possibilité d un enseignement/apprentissage interculturel. Finalement, Internet éveille aussi l'empathie chez les éléves. L'objectif de cet article n est autre que celui de présenter Internet comme un espace qui ofre l opportunité de mettre en pratique, d une part, les ressources grammaticales, lexicales et phonétiques au moyen de deux activités didactiques comme la Webquest et le Blog et, d autre part, d approfondir dans l apprentissage de la compétence interculturelle á travers les Projets Linguistiques.
Open Access
Pour une nouvelle approche en phonologie diachronique
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2016-02-11) Bretos Bórnez, Jesús; Tejedor de Felipe, Didier
Resumen: Toda descripción lingüística necesita un modelo. El análisis de los procesos fonológicos que producen los "cambios" en una lengua no es una excepción. Lo que aquí proponemos es un nuevo enfoque que permite abordar los cambios que se producen en francés desde sus orígenes hasta el francés actual. Para ello, nos situamos en el marco de la Fonología Declarativa, siguiendo los trabajos en sincronía llevados a cabo fundamentalmente por Bird (1991, 1995) y Angoujard (1997, 2006). Adoptar esta perspectiva en diacronía nos lleva a refutar algunos puntos de vista comúnmente admitidos. Así, en un plano estrictamente "evolutivo", cuando un número n de "cambios" tiene lugar en el sistema fonológico de una lengua l, se suele decir que tal o cual estado de una lengua ha "evolucionado" pero, la realidad es que cada uno de estos "cambios" es el resultado de una acumulación de variaciones paramétrica con respecto a un estado de lengua anterior.
Open Access
Mots, couleurs et sens: la palette de Georges de Peyrebrune
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2016-02-11) Haro Hernández, Lydia de
Resumen: Al leer a Georges de Peyrebrune (1841-1917), rápidamente experimentamos la sensación de traspasar los límites del papel y de trasladarnos a los escenarios que tan sutilmente describe la autora en sus obras. El perfecto dominio del color, el juego de tonalidades y de matices, la gradación de la luz, la perspectiva y la presentación de las formas aportan al estilo de esta novelista un innegable carácter pictórico que despierta en el lector la ilusión de lo visual. El objetivo de nuestro trabajo es mostrar de qué manera literatura y pintura convergen en la obra de Peyrebrune y refexionar sobre el porqué de dicha asociación. Para ello, en primer lugar, analizaremos una serie de fragmentos de obras escogidas por su valor representativo en este sentido, y, posteriormente, pasaremos al estudio de un relato en particular, Dona Juana (1888), donde luz y color intervienen de forma magistral cargando de simbolismo el texto.
Open Access
Le Voyage d Urien et ses désirs á louvre
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2016-02-11) Meseguer Paños, Elena
Resumen: Al escuchar a Mallarmé, Gide concibe el proyecto de redactar un tratado que expondría la teoría del símbolo; Le Traité du Narcisse (1892). Publicado en 1893, Le Voyage d Urien es la ilustración romántica de los principios expuestos en la nota del Tratado. Gide concibe el libro como una novela "simbólica"; se trata de una aventura imaginaria, de un sueño que le permite al héroe escapar de lo real. Sin embar-go, también es una obra en la que ya se inicia una rebelión que conducirá a nuestro autor hacia otro "yo". Gide explora la posibilidad de adoptar otra ética, basada esta vez en la aceptación de las exigencias de la naturaleza. Los personajes del Voyage expresan ahora su deseo de aventuras. Los paisajes representados se convierten en fuente de multitud de imágenes carnales y sensuales. Para entender las motivaciones y los mecanismos de su creación literaria nos remontaremos tanto como sea posible a su infancia y recordaremos ciertas peculiaridades del joven Gide, relacionadas con su sexualidad.
Open Access
Las Satires de Mathurin Régnier: entre tradición y originalidad
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2016-02-11) Díaz Alarcón, Soledad
Résumé: Parmi les poétes français qui occupent une place importante dans cette étape de l'histoire de la littérature couvrant la fn du XVIe et le début du XVIIe siécle, se trouve sans aucun doute Mathurin Régnier, surtout par sa contribution á la satire. Sa connaissance des classiques, son afnité avec les poétes de la Pléiade, liées á l'esprit moqueur et frais de Rabelais et des poétes bernesques, lui ont permis de comprendre parfaitement ce genre poétique et de le transformer en une comédie de murs et de caractéres. Dans cet article, nous déterminons les infuences que cet auteur a reçues, de même que, d'un point de vue thématique et linguistique, les traits originaux et innovateurs qu'il intégre dans son uvre. Nous faisons également une analyse thématique de la satire IX, oú Régnier expose sa conception esthétique de la poésie, et fnalement nous présentons la traduction en espagnol que nous avons réalisée de cette composition, suivant le concept de traduction-recréation d'Efm Etkind.
Open Access
Gradación intrínseca del adjetivo en base al tiempo y al modo verbales
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2016-02-11) Gil Casadomet, Aránzazu
Résumé: Cet article jette un clin d'l sur la gradation intrinséque de l'adjectif en français contemporain. Le temps et le mode verbaux agissent sur cet aspect interne de la langue. Nous présentons au/á la lecteur/lectrice le processus de déroulement porté sur l'adjectif selon quel temps verbal et quel mode verbal apparaissent dans la phrase. Lors de la présente étude, nous montrerons une évolution de leurs défnitions et leurs usages entant que parties du discours. L'appareil théorique dont nous nous servons afn de placer notre recherche linguistique est fondé sur les théories de l'argumentation et des topoï de Jean-Claude Anscombre et Oswald Ducrot, ainsi que ladite teoría del entendimiento de Marta Tordesillas.
Open Access
Ethos impartial dans les arrêts de la Cour de cassation
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2016-02-11) Chapuis, Laurence
Resumen: Cuando el juez sentencia no puede manifestar en ningún caso opiniones personales, emitir prejuicios o juicios de valor. La Cour de cassation, por encabezar el orden judicial francés tiene un deber de ejemplaridad que incluye respetar este principio de imparcialidad. Ciertamente la imparcialidad de la Cour parte de una competencia real: el decidir conforme a la ley. Pero, por encima de este hecho ¿cómo la institución manifesta su compromiso hacia ese valor en sus decisiones, ahora íntegramente publicadas en línea? Situándonos en el marco teórico del análisis argumentativo (Amossy, 2010), mostraremos cómo el ethos imparcial permite dar legitimidad al discurso de la Cour. A partir de un corpus constituido por decisiones de la sala de lo penal, nuestro objetivo será examinar esta estrategia de representación que se materializa dentro de los límites del género rígido a través de la disposición textual y de un razonamiento ostensiblemente referenciado.
Open Access
Evaluadores 2015
(2016-02-22) Filología Francesa, Anales de
Open Access
Estadísticas editoriales 2015
(2016-02-22) Filología Francesa, Anales de

Browse

Browsing An. filol. fr. 2015, v. 23 by Issue Date

Results Per Page

Sort Options