Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: https://doi.org/10.6018/analesff.26.1.352341

Título: El subtitulado amateur al francés de Ocho apellidos vascos: la traducción de los estereotipos, las identidades culturales y el multilingüismo
Otros títulos: The French amateur subtitling of Ocho apellidos vascos (Spanish Affair): the translation of stereotypes, cultural identities and multilingualism”
Fecha de publicación: 9-ene-2019
Fecha de defensa / creación: 2018
ISSN: 1989-4678
Materias relacionadas: CDU::8- Lingüística y literatura::81 - Lingüística y lenguas
Palabras clave: Identity
Stereotype
Audiovisual Translation
Linguistic Variation
French
Identité
Stéréotype
Traduction audiovisuelle
Variation lingüistique
Français
Resumen: This article aims to carry out a descriptive analysis of the translation strategies and te- chniques used in the French amateur subtitles of the film Ocho apellidos vascos (Spanish Affair, 2014), strongly characterized by multi- lingualism and multiculturalism. It is a corpus where concepts such as language, identity and prejudices acquire a special relevance, given that the comedic plot of the film is based in a combination of all of them. Thus, the interest in studying how all these references have been translated into a language that ignores many of them.
Cet article vise à mener à bien une analyse descriptive des stratégies et des techniques de traduction utilisées pour le sous-titrage ama- teur en français du film Ocho apellidos vascos (2014), fortement caractérisé par le multilin- guisme et le multiculturalisme. Il s’agit d’un corpus où les concepts de langue, identité et préjugés acquièrent une importance considé- rable car l’humour du film réside précisément dans une combinaison de ces facteurs; d’où l’intérêt d’analyser comment ils ont été repré- sentés dans une langue qui les ignore.
Autor/es principal/es: García Luque, Francisca
URI: http://hdl.handle.net/10201/65959
DOI: https://doi.org/10.6018/analesff.26.1.352341
Tipo de documento: info:eu-repo/semantics/article
Número páginas / Extensión: 16
Derechos: info:eu-repo/semantics/openAccess
Aparece en las colecciones:2018, V. 26

Ficheros en este ítem:
Fichero Descripción TamañoFormato 
352341-Instrumento de investigación-1195791-1-10-20181213.pdf355,7 kBAdobe PDFVista previa
Visualizar/Abrir


Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons Creative Commons