Le Laudes Creaturarum de Pierre Mac Orlan.

Abstract

Résumé: Chez Mac Orlan, il n'y a rien de plus profondément épidermique et quotidien qu'une relation continue avec la nature et les animaux: il chante la terre féconde et mystérieuse, le foisonnement des arbres et des plantes, le tendre dévouement des chiens et le bavardage canaille des oiseaux. Inséparable de son aventure sentimentale. littéraireet spirituelle, la bete, prodigieusement douée pour tout donner, fonde une maniere de vivre, de sentir, de penser. Le bestiaire diversifié de Mac Orlan -des rats aux chameaux, des mulets aux pigeons- assure I'acc6s de I'homme au concret et garantit une lecon de sciences naturelles en meme temps qu'il comporte des implications métaphysiques que justifie la constante référence a saint Francois d'Assise.

Sommary: In Mac orlan's world, there is no finer and more daily continous relationship with nature and animals, celebrating the fertile and mysterious ground, the proliferation of trees and plants, the tender devotion of dogs and the cheeky tittle-tattle of birds. Inseparable from his sentimental. literary and spiritual adventure, animals, prodigiously gifted for giving everything, set the foundations for an art of living, feeling and thinking. The varied bestiary -from rats to camels, from mules to pigeons- gives a firm stand with concrete reality and offers a lesson of natural science; at the same time it involves metaphysical implications which the permanent reference to saint francis of Asisi justifies.

Resumen: En la obra de Mac Orlan, nada es más profundamente epidérmico y cotidiano como una relacíon continua con la naturaleza y los animales: canta a la tierra fecunda y misteriosa, a la abundancia de árboles y plantas, a la cariñosa abnegacíon de los perros y a la charla pícara de los pajaros. Inseparable de su aventura sentimental, literaria y espiritual, el animal, prodigiosamente dotado para darlo todo, funde una manera de vivir, de sentir, de pensar. El bestiario diversificado de Mac Orlan -de las ratas a los camellos, de los mulos a las palomas- permite el acceso del hombre a lo concreto y garantiza una leccíon de ciencias naturales al mismo tiempo que lleva implicaciones metafísicas que la permanente alusíon a san Francisco de Asís justifica.