De la lección manuscrita a la edición: los errores de la traducción gallega del "De medicina equorum"

Abstract

Ms. 23076 of the Spanish National Library contains a copy of the Galician version of the first Treaty on Veterinary in the Medieval Western world, Giordano Ruffo's De medicina Equorum, which was largely spread in Latin and translated into se- veral different -mainly Romance- languages. Among the different kinds of errors that can be found in this codex, this paper focuses on some words which, though reasonable, deviate from those transmitted by the scarcely known tradition of Ruffo's text with the aim of evaluating their difficulties and debating the pertinence or not of correcting them depending on whether the error stems from the transmission of the Galician version itself or from other versions originated in the Latin text.

El ms. 23076 de la Biblioteca Nacional de Espana transmite una copia de la version gallega del primer tratado de veterinaria del occidente medieval, el De medicina equorum de Giordano Ruffo, que fue objeto de una vasta difusion en latin y de numerosas traducciones a diferentes lenguas (sobre todo, romances). De entre los dife- rentes tipos de errores que hay en el codice, este trabajo se centra en algunas lecciones que, siendo licitas, se desvian de las que transmite la parca tradicion conocida del texto de Ruffo con el objeto de evaluar la problematica que las envuelve y de sopesar la per- tinencia o no de proceder a su enmienda segun se trate de errores surgidos en la trans- mision del propio texto gallego o de variantes originadas en el seno de la obra latina.