Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10201/43053

Title: El reto de la traducción poética: versiones en lengua española de dos poemas de Verlaine
Issue Date: 2014
Publisher: Murcia: Universidad de Murcia, Editum
ISSN: 0213-2958
Related subjects: 82 - Literatura
Keywords: Verlaine, Paul
Poesía francesa
Traducción al español
Abstract: Cet article propose une réflexion sur le défi de la traduction poétique. Après une introduction sur les différentes approches à la traduction poétique (traduction-information, traductioninterprétation, traduction-allusion, traductionapproximation, traduction-recréation et traduction- imitation, d’après Efim Etkind) nous allons nous concentrer sur la réception de la poésie symboliste française en Espagne, à travers des traducteurs-écrivains, et plus particulièrement dans l’analyse des différentes traductions de deux poèmes de Paul Verlaine, «Soleils Couchants» et «Chanson d’Automne». Les versions choisies en espagnol des deux poèmes sont de Manuel Machado, Emilio Carrere, Lluís guarner et Juan Herrero. Nous allons analyser la façon dont ils ont été traduits et la conception des problèmes de la traduction poétique qu’ils reflètent.
This article proposes a reflection on the challenge of translating poetry. After an introduction about different approaches to poetic translation (translation-information, translation-interpretation, translation-allusion, translation-approximation, translation-imitation and translationrecreation, as proposed by Efim Etkind) we will focus on the reception of French symbolist poetry in Spain, through translators-writers, and more specifically in the analysis of different translations of two poems by Paul Verlaine, “Soleils Couchants” and “Chanson d’Automne”. The chosen Spanish versions of both poems are by Manuel Machado, Emilio Carrere, Lluís guarner and Juan Herrero. We will analyze how these have been translated and the conception of poetic translation they reflect.
Primary author: Gallego García, Tagirem
Published in: Anales de filología francesa, nº 22, 2014
URI: http://hdl.handle.net/10201/43053
Document type: info:eu-repo/semantics/article
Number of pages / Extensions: 14 p.
Rights: info:eu-repo/semantics/openAccess
Appears in Collections:Nº. 22, 2014

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
El reto de la traduccion poetica.pdf1,56 MBAdobe PDFThumbnail
View/Open


Items in Digitum are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.