Análisis de guiones audiodescritos y propuestas para la mejora de la norma UNE 153020

Abstract

La audiodescripción es una nueva modalidad de “traducción audiovisual” que facilita la comunicación en las películas y en las obras de teatro a las personas ciegas. En este artículo presentamos una propuesta de mejora de la Norma UNE 153020, que tiene como objeto establecer los requisitos básicos que deben tener en cuenta quienes realicen producciones audiodescritas para personas con discapacidad visual. Nos planteamos determinar en qué medida repercute la aplicación de esta norma en la percepción de la calidad de la audiodescripción por parte de las personas ciegas o deficientes visuales. Para ello, hemos diseñado un estudio centrado en el análisis de la evaluación de dos pequeños fragmentos de la película La Misión.