An. filol. fr. 2010, v. 18
Ir a Estadísticas
Permanent URI for this collection
Browse
Recent Submissions
- PublicationOpen AccessLa palabra crisis en la prensa: análisis terminológico de cara a la enseñanza y al ejercicio profesional de la traducción socio-económica (francés-español).(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2010) García Luque, FranciscaRésumé: La crise qui touche actuellement l’économie mondiale concerne presque tous les secteurs de la société. Le mot crise est devenu le protagoniste de notre quotidien et est présent dans la quasi-totalité des journaux, où on le retrouve au sein de différentes expressions jouant toujours le rôle principal. Il serait intéressant d’analyser la présence du mot crise dans notre vocabulaire et l’ampleur de la combinatoire générée à partir dudit terme pour répondre à des questions telles que: peut-on parler d’un véritable langage de la crise ? Est-ce que de nouvelles expressions se sont-elles crées à partir de la situation actuelle de l’économie ? Est-ce que les tendances idéologiques ou le niveau de spécialisation des journaux conditionnent la combinaison des termes utilisés ? Tout cela dans le but de trouver une application pour l’enseignement et l’exercice professionnel de la traduction spécialisée.
- PublicationOpen AccessAnálisis contrastivo (español-francés) de casos de variación en las nomenclaturas anatómicas.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2010) Jiménez Gutiérrez, IsabelRésumé: Les approches contrastives sont employées dans la formation en Traduction pour l’enseignement des langues étrangères. La comparaison systématique de deux langues permet d’identifier les difficultés spécifiques que rencontrent les élèves. La traduction de textes médicaux présente des difficultés syntactiques, stylistiques, mais, surtout, terminologiques. Les nomenclatures, comme, par exemple, les nomenclatures anatomiques, facilitent la communication entre les différentes communautés scientifiques. Néanmoins, les phénomènes de variation terminologique et d’interférence sont aussi fréquents, ce qui représente un obstacle qui s’ajoute à la traduction de textes médicaux. Dans cet article on se propose d’analyser certains types de variation terminologique des nomenclatures anatomiques en espagnol et en français.
- PublicationOpen AccessSémantisme autour du vin: représentations symboliques et lexiculturelles.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2010) Eurrutia Cavero, María MercedesResumen: En el presente estudio analizaremos los valores semánticos del término vino, objeto de diferentes controversias a lo largo de la historia. Cada período histórico lo ha conceptualizado a su modo, desde la Edad Media hasta el siglo XXI pasando por el Renacimiento o por los clásicos. El vino tiene su propio lenguaje, entendiendo éste en un sentido amplio como sistema de expresión y de comunicación; un lenguaje que ha suscitado representaciones contradictorias en ámbitos multidisciplinares y que admite enfoques desde ángulos complementarios (degustación – inspiración), en ocasiones, opuestos (vino – embriaguez). Su valor implícito «añadido» (no registrado desde el punto de vista lexicográfico) lo dota de esa «carga cultural compartida» evocada por Galisson (Lino et Pruvost, 2003). Analizaremos pues los valores semánticos de dicho término y su simbolismo desde tres comportamientos humanos que se delimitan en contraste con el uso lingüístico: el bebedor, el degustador y el artista o creador. Si el primero transforma el vino en algo banal, la terminología se convierte en metáfora cuando el bebedor se transforma en degustador y alcanza su sublimación en las sensaciones que el artista (en ocasiones, degustador) proyecta en la plasticidad de su estética.
- PublicationOpen AccessBijuridismo, bilingüismo y terminología jurídica en francés: el caso canadiense.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2010) Jiménez Salcedo, JuanRésumé: L’article présente le cas de la jurislinguisti que française au Canada, laquelle a créé une nouvelle terminologie pour la common law en français. Il décrit comment la législation et la jurisprudence canadiennes ont imposé le bilin guisme dans le système judiciaire et comment des spécialistes de la matière ont réussi à produire des lexiques bilingues de la common law.
- PublicationOpen AccessTerminología bilingüe (francés-español) en los servicios públicos: el ámbito de la Ley de Dependencia.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2010) Marc Martínez, Isabelle; Maroto García, NavaRésumé: L’objet du présent article est de présenter et d’analyser la terminologie de base dans le domaine de la dépendance, dans les termes stipulés par la loi espagnole 39/2006 du 14 décembre sur la promotion de l’autonomie personnelle et les soins aux personnes en situation de dépendance. Dans le contexte de la traduction et l’interprétation en milieu social, il s’avère nécessaire de définir de façon précise et adéquate la terminologie concernant la loi et son application ainsi que de présenter des équivalents dans les langues employées dans le territoire national. Ainsi, nous proposons une terminologie bilingue espagnol-français élabo rée en fonction de ses destinataires éventuels : traducteurs et interprètes dans le milieu social, médiateurs culturels et immigrés résidents en Espagne et voulant avoir accès aux services et prestations prévus par ladite loi.