Tonos digital 2016, N. 31
Ir a Estadísticas
Permanent URI for this collection
Browse
Recent Submissions
- PublicationOpen AccessMundo del autor y mundo de los personajes como modelo integrador de lo ficcional y no ficcional. Una teoría de los mundos imposibles, de Manuel Martínez Arnaldos y Carmen M. Pujante Segura (Universidad de Murcia).(Murcia: Universidad de Murcia, Editum., 2016) Martínez Arnaldos, Manuel; Pujante Segura, Carmen M.Es reseña de: Literatura y ficción: la ruptura de la lógica ficcional / Alfonso Martín Jiménez. -- Bern [etc.] : Peter Lang, cop. 2015. -- ISBN 978-3-0343-1658-3.
- PublicationOpen AccessJusta e imprescindible revisión crítica de Alfonsa de la Torre y de Germán Bleiberg, por josé Luis Molina.(Universidad de Murcia, Editum., 2016) Martínez Arnaldos, Manuel; Pujante Segura, Carmen M.Es reseña de: Alfonsa de la Torre: (1915-1993) en la poesía de la primera postguerra / José Luis Molina Martínez .- Madrid : Vitruvio, 2015 ; y: Cuando un poeta ausente regresa: antología / German Bleiberg ; José Luis Molina Martínez (ed. lit.). - Menorca : Vitrubio, 2015
- PublicationOpen AccessDificultades terminológicas en el proceso de traducción de un texto de seguridad informática(Murcia: Universidad de Murcia, Editum, 2016) Pinilla Machado, María JoséDada la fuerte presencia de termi nología en los textos de seguridad informática, el traductor especializado necesita un conocimiento adecuado de la misma. Este artículo se centra en el estudio de la estrecha relación que existe entre terminología y traducción con el propósito de resaltar la importancia que tienen las herramientas y la actividad terminológica para el traductor especializado. Para ello, se analizan distintas estrategias de traducción (préstamo, neologismo, paráfrasis) extraídos del manual de seguridad informática CompTIA Sec urity + , así como las diversas posturas relacionadas con los procesos de resolución de problemas. Como resultado, surge la idea de crear una base de datos terminológica centrada en la seguridad informática a partir de fichas terminológicas.
- PublicationOpen AccessDe participante a observador: el método etnográfico en el analisis de las interacciones digitales de whatsapp(Murcia: Universidad de Murcia, Editum, 2016) Vela Delfa, Cristina; Cantamutto, LucíaEl discurso digital supone un desafío metodológico para el análisis del discurso. Muchas son las facetas que implican dificultades en el acceso a las muestras de lenguas necesarias para su posterior análisis. La naturaleza íntima de las interacciones digitales obliga al analista de discurso a diseñar protocolos complejos para la recogida de datos. El artículo aborda la técnica de participante observado r para el estudio de los grupos de WhatsApp. Se hace un repaso teórico sobre las formas de recolección de datos utilizadas en la bibliografía previa y, a partir de ello, se describe el protocolo implementado en una investigación enmarcada en CoDiCE. Los re sultados dan muestra de la fiabilidad de esta técnica para hacer estudios de interacciones privadas.
- PublicationOpen AccessAl borde del abismo: identidad e intimidad en la tentación del fracaso de Julio Ramón Ribeyro(Murcia: Universidad de Murcia, Editum, 2016) Rojas Runsiman, Juan CarlosEl presente tra bajo analiza las ideas de identidad e intimidad en La tentación del fracaso, el diario del escritor peruano Julio Ramón Ribeyro. Las páginas del diario muestran a un escritor que explora su identidad como una figura en constante movimiento a la vez que ref lexiona acerca de la expresión de la intimidad posible en un diario. Las ideas de identidad e intimidad aparecen entonces como fundamentales pues de su entrecruzamiento surge la práctica del diario íntimo. El escritor presenta estas ideas para asumirlas, r eflexionar acerca de su importancia o criticarlas