An. filol. fr. 2006, v. 14
Permanent URI for this collection
Browse
Browsing An. filol. fr. 2006, v. 14 by Issue Date
Now showing 1 - 17 of 17
Results Per Page
Sort Options
- PublicationOpen AccessBalzac et la symbolique de la peau de chagrin.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2005) Brix, MichelResumen: De entre todas las obras de Balzac, La Peau de chagrin es una de las más misteriosas. No está claro, por ejemplo, si esta novela debe ser considerada como un relato fantástico. Las di- ficultades de interpretación están también relacionadas con la naturaleza y el papel del talismán que da título a la novela: ¿qué es la piel de zapa? Este estudio quiere mostrar que la novela de Balzac es efectivamente un relato fantástico. Además, al igual que en los cuentos de hadas, La Peau de chagrin conlleva una lección moral que pretende ser universal: Raphaël, el héroe, se niega a envejecer y descubre, a sus expensas, que el envejecimiento es una suerte, pues permite soportar la proximidad de la muerte; sin el envejecimiento, la muerte sigue siendo hasta el último momento algo escandaloso y terrible.
- PublicationOpen AccessPoética del cuento decadente.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2005) Diego Martínez, Rosa deRésumé: "Poétique du conte décadent" est une analyse du conte cruel français de la fin-de-siècle à partir des Histoires désobligeantes de Léon Bloy. Le conte décadent nous lègue un témoignage sur la psychologie et les moeurs de l'époque. Document d'observation, il raconte des histoires réalistes et vraisemblables, dans la ligne naturaliste. Mais le recueil représente aussi un jugement sévère de la mentalité matérialiste. En quatre ou cinq pages, Bloy concentre toute la dimension et la terreur d'un drame qui, grâce à cette réduction caricaturale, acquiert la dimension d'une parabole.
- PublicationOpen AccessLa nouvelle de un poeta: la Fanfarlo de Charles Baudelaire.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2006) Camero Pérez, CarmenRésumé: La nouvelle d'un poète: La Fanfarlo de Charles Baudelaire. Publiée en 1847, alors que Baudelaire n'avait que vingt-cinq ans, La Fanfarlo est la nouvelle d'un jeune écrivain, mais son écriture n'est pas pour autant celle d'un débutant. Sa brièveté, son réalisme, le ton oral et le caractère exceptionnel de ses personnages permettent d'établir une véritable poétique du genre bref, dans une histoire ironique et intertextuelle, non exempte de certaines doses d'autobiographie.
- PublicationOpen AccessEugenio de Ochoa, traductor de Balzac: observaciones sobre una versión de Jésus-Christ en Flandre.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2006) Méndez Robles, Pedro SalvadorRésumé: Les romans et nouvelles d’Honoré de Balzac ont été très traduits en Espagne tout au long du XIXe siècle. Jésus-Christ en Flandre est un récitcourt de 1831, qui a été traduit en espagnol en 1836 par Eugenio de Ochoa, et en 1880 par Ángel Romeral. L’analyse de la version d’Ochoa, nous a posé, parmi d’autres, la question contestée des limites de la traduction littéraire, c’est-àdire, jusqu’où le traducteur d’un texte littéraire peut réélaborer le discours du texte d’origine.
- PublicationOpen AccessSobre las primeras traducciones españolas de los Contes drolatiques de Balzac.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2006) Lafarga Maduell, FranciscoRésumé: À propos des premières traductions espagnoles des Contes drolatiques de Balzac. Description et analyse des premières traductions espagnoles des Contes drolatiques, appartenant au XIXe siècle ou aux premières années du XXe, à partir des paratextes des différentes éditions ainsi que de plusieurs éléments textuels jugés intéressants dans le but d'établir une étude contrastive des versions.
- PublicationOpen AccessEscisión y tragedia del héroe romántico en Les deux maîtresses de Alfred de Musset.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2006) Ramos Gay, IgnacioRésumé: La scission tragique du héros romantique est un aspect récurrent dans l'oeuvre d'Alfred de Musset qui se manifeste souvent par le biais d'un personnage dédoublé. En ce qui concerne la nouvelle objet de cette étude, Les deux maîtresses, la présence du double fait référence à une sensibilité complexe, transposée dans un objet d'amour également dédoublé et incarné dans deux femmes antagonistes. La tragédie du personnage réside dans les successifs essais de réconcilier les deux pôles opposés, entraînant la frustrante constatation de l'impossibilité d'accommoder son désir aux marges du réel.
- PublicationOpen AccessLa Mouche d'Alfred de Musset, petit divertissement libertin au service d'une moralité.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2006) Anoll Vendrell, LidiaResumen: Con este artículo pretendemos llevar a cabo el estudio de La Mouche, última creación literaria de Musset, tanto desde el punto de vista formal como de contenido, al tiempo que intentamos poner de relieve su filiación con la literatura libertina del siglo XVIII y con la de los grandes clásicos.
- PublicationOpen AccessLa Voleuse d'enfants d'Erckmann-Chatrian: monstre narratif ou conte cruel?(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2006) Benhamou, NoëlleResumen: La Voleuse d'enfants, recogida en los Contes des Bords du Rhin, es una nouvelle muy curiosa. Se distingue de los otros relatos cortos de Erckmann- Chatrian por la crueldad de su tema y por el tratamiento narrativo. Difícil de encerrar en un único género, toma sus procedimientos y registros de otras categorías estéticas. En efecto, este monstruo narrativo participa a la vez del cuento fantástico, del género policíaco, del relato realista cercano al suceso y del apólogo. Erckmann-Chatrian confunden las fronteras del género utilizando los hilos del drama y de la novela por entregas. Este cuento negro que evoca crímenes horribles -rapto, asesinato y posterior transformación de niños en carne de carnicería, y la antropofagia que se desprende- puede ser leído como una alegoría. Contiene un mensaje evangélico y una moral republicana, destinada a edificar al lector. Este cuento popular de cuyo género se sustrae, intenta chocar al lector para edificarlo mejor. Nouvelle monstruosa por más de un título, no está por consiguiente destinada sólo a los niños y comporta diversos niveles de lectura.
- PublicationOpen AccessTroisième inventaire de la nouvelle française au XIXe siècle: des Rendez-vous de la colline, ou Récréations des enfans, contes nouveaux (1802) de J. Lablée, en passant par les Mille et une nouvelles, ouvrage périodique (1807-1808), à Science et génie, conte fantastique (1850) de Erckmann-Chatrian.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2006) Godenne, RenéResumen: Contrariamente a los precedentes, este tercer repertorio -dado el número cada vez más elevado de títulos aparecidos- sólo tratará de medio siglo. Así han sido descubiertos 102 títulos, o sea 56 colecciones, 23 colectivos y 23 textos para edición separada . En un primer momento pasaremos revista a las seis grandes enseñanzas por deducir de este nuevo inventario. En otro segundo, vendrá el repertorio propiamente dicho, con algunas curiosidades y particularidades, a menudo verdaderos descubrimientos: unas Mille et une nouvelles, que son un conjunto de ¿ 99 textos; - La Coucaratcha, la única colección de nouvelles de Eugène Sue; la parte de largas nouvelles de Alexandre Dumas, assimiladas a novelas; la primera publicación de Carmen en el seno de una colección.
- PublicationOpen AccessLa réception au XXe siècle de la nouvelle du XIXe siècle au travers de quelques manifestations.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2006) Godenne, RenéResumen: Se trata de hacer un balance de las referencias hechas a la nouvelle del siglo XIX en el género de la nouvelle del siglo XX. Las referencias son numerosas y de seis clases. De ahí sacaremos la siguiente conclusión: entre los autores, el conocimiento se limita a la percepción de la literatura del siglo XIX tal y como les fue enseñada por medio de manuales o historias de la literatura, lo que establece, de una vez por todas, una jerarquía entre los escritores, jerarquía en la que los nouvellistes aparecen en la parte más baja de la escala.
- PublicationOpen AccessCroquis, esquisses et clichés: "Les Lettres d'Espagne" de Mérimée.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2006) Ozwald, ThierryResumen: Las Lettres d'Espagne son, quizás, la novela corta más desconocida y subestimada de la obra de Mérimée, en el sentido que su concepción misma, atípica y fragmentada, choca y desorienta al lector. Sin embargo, mejor que cualquier otra, permite de caracterizar la novela corta merimeana, enteramante fundada en un arte del disfraz y del engaño literario. Además, estas Lettres, sutilmente ligadas a varias novelas cortas del autor, ofrecen al crítico preciosas claves para el análisis, -especialmente en lo que concierne a sus dos novelas cortas "españolas" más famosas: Les Ames du Purgatoire y Carmen. Por último, y no menos importante, nos revelan la naturaleza esencialmente antropológica de la escritura merimeana: intrigado por la corrida, por las ejecuciones capitales, por las supersticiones, Mérimée busca - en esta España del siglo XIX a la que considera un verdadero vestigio milagrosamente conservado- los fundamentos del fenómeno religioso.
- PublicationOpen AccessCatulle Mendès, nouvelliste cruel de la Décadence.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2006) Vauthier, EricResumen: ntre los autores franceses de relatos breves del fin del siglo XIX, Catulle Mendès es sin duda uno de los más prolíficos. Sus cuentos -que responden a lo que Jean de Palacio llama lo "merveilleux perverti"- son hoy bien conocidos por la crítica. Sin embargo, un sector de la obra del autor de relatos breves queda por redescubrir. Particularmente es el caso de las novelas cortas de Mendès reunidas en libros como Monstres parisiens y Le Rose et le noir. A través de tales obras, el escritor explora algunos de los aspectos más sombríos de la estética decadente. Esa manera "negra" del autor de relatos cortos es la que se estudia aquí mediante el estudio de las nociones de lo cruel y lo fantástico.
- PublicationOpen AccessAmour rétrospectif, ambiguïté et intertextualité dans le récit fantastique.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2006) Pagán López, AntoniaResumen: Ciertos relatos fantásticos de Mérimée, Gautier y Maupassant ofrecen una visión peculiar de la temática amorosa y de la mujer, relegada ésta última a la imagen de la muerta resucitada o de la estatua que se anima, sueño de ideal y de absoluto, en el que las fuerzas antagónicas del amor y de la muerte se fusionan. En la resurrección de la mujer amada por la fuerza del deseo se perfila uno de los temas recurrentes del imaginario de Gautier, el amor retrospectivo que transporta a los personajes a un pasado intemporal.. El relato fantástico se nutre de ambigüedad y de duda. En este sentido hemos abordado algunas de las estrategias narrativas -recursos léxicos, expresiones figuradas- que propician la creación de una atmósfera sobrenatural. El relato fantástico es indisociable de ciertos elementos semánticos como la intertextualidad. En las historias analizadas advertimos la presencia de fragmentos textuales transcritos e incluso de representaciones figurativas - pinturas, dibujos - incluidos como un segundo relato dentro de la historia principal, estableciendo un diálogo intertextual entre las diferentes partes del relato y acentuando el carácter críptico de la narración.
- PublicationOpen AccessEl tratamiento del espacio en los Contes d'au-delà de Gaston Danville.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2006) Alonso, AnaRésumé: L’analyse de l’espace dans les Contes d’audelà de Gaston Danville Les Contes d’au-delà constituent une exploration descomportements pathologiques d’individus dépaysés et solitaires. La brièveté des récits constitue un obstacle pour la réalisation de portraits exhaustifs et impose un traitement concis du temps. On observe les mêmes restrictions dans l’approche de l’espace. Dans ce travail on analysera la représentation spatiale dans les Contes d’au-delà, ainsi que le rapport existant entre les lieux et l’appréhension subjective que les personnages en font. Il y a, d’abord, une étude des espaces fermés, des salles ou des chambres où se trouve isolé le héros; celui-ci projette sur la chambre ses pensées obsédantes et ses crises émotionnelles. Puis, on analyse les espaces ouverts, évoqués par le narrateur qui suit les personnages dans leurs errances ou raconte à la première personne ses déplacements en ville ou en pleine nature – soit des paysages agrestes et désolés, soit des paysages aquatiques. Ces espaces s’ouvrent alors à l’expérience de l’insolite.
- PublicationOpen AccessAcerca de una traducción española de La légende de soeur Béatrix, de Charles Nodier.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2006) Llecha-Llop García, LlunaResumen: Este artículo se propone el estudio de una traducción española de La légende de soeur Béatrix de Charles Nodier.
- PublicationOpen AccessLes Chroniques italiennes: Stendhal à la recherche d'une forme.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2006) Houssais, YvonResumen: Lejos de constituir una colección homogénea, las Chroniques italiennes pueden ser leídas como la aventura de una escritura, en el sentido que Stendhal, decepcionado por su primer tratamiento de la crónica, va alejándose, de un texto a otro, de la traducción para volver a trabajar el material narrativo. Dramatización parece ser la palabra maestra de este trabajo a partir de los textos italianos. Las Chroniques italiennes participan así plenamente de esta estética de la nouvelle que se instala en la primera mitad del siglo XIX y que descansa sobre la poderosa tensión dramática que engendra el relato al oponer violentamente personajes transformados en fuerza de la naturaleza. Esta tensión culmina con la caída, dónde la muerte representa la apoteosis la heroína.
- PublicationOpen AccessLa naturaleza en Graziella de Lamartine.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2006) Martínez Cuadrado, JerónimoRésumé: Il s'agit d'un parcours minutieux le long de la nouvelle romantique "Graziella" de Lamartine en mettant en relief, outre le sujet, les fragments assez nombreux où apparaît la nature. Quelquefois la nature se montre comme le cadre des moments de l'action -l'apparition de la nuit, motif romantique par excellence, par exemple- et dans d'autres cas la simplicité de la vie champêtre est décrite par l'admiration de la description de la vie villageoise. Le sud de l'Italie et le golfe de Naples sont le cadre idéal qui prêtent des notes de couleur et d'exotisme, à cette époque-là, à ce délicieux récit.