Anales de filología francesa

Permanent URI for this community

https://digitum.um.es/handle/10201/17

Browse

Now showing 1 - 20 of 269

Open Access
La cristalización del amor en "Lucien Leuwen", de Stendhal.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1985) Sirvent Ramos, Mª Ángeles; Universidad de Alicante
La cristalización nacerá del enfrentamiento de Stendhal con el amor y será debida a su gran sensibilidad e imaginación. Partimos también de una frustración, la carencia de éxito amoroso, que determinará la construcción de un mundo irreal pero hecho a la medida de las aspiraciones de Stendhal. La cristalización se reconoce en él con la inconfundible señal del amor ascendente: el empalidecimiento de cualquier otro interés.
Open Access
Los poetas malditos : de lo subjetivo a lo concreto.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1985) Ros del Moral, Jesús; Universidad de Murcia
Résumé: Dans un but qui ne prétend qu'ttre purement pédagogique, nous avons essayé de dégager l'ambigüité qui se cache sous la dénomination de npoetes mauditsw, ayant remarqué, non sans surprise, qu'elle est de moins en moins attestée par la critique. Nous avons donc, en premier lieu, taché de trouver des raisons a ce premier fait. Le point de départ des rpoetes mauditsw étant un article de Paul Verlaine du mtme titre paru en 1884 et 1888, nous avons ensuite tiré de ce texte les causes de l'application de nmauditsr aux poetes analysés. Le mtme procédé a été suivi pour d'autres auteurs qui également ont fait usase de l'épithete. Bien que des nmaudits» de toute espece aient silloné notre littérature a travers les siecles, une concrétion de ((grouye mauditw restreint su portée a la deuxieme moitié du XIXe siecle. Nous avons offert une vue d'ensemble des deux mouvements poétiques de l'époque: le Parnasse et le Symbolisme, pour terminer en résumant tres fortement la vie et l'muvre des quatre ~maudits~ par excellence: Baudelaire, Verlaine, Rimbaud et MaIlarmé.
Open Access
El retrato en Balzac. Le Pere Goriot : práctica de un análisis textual.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1985) Palacios Bernal, Concepción; Departamentos::Departamentos de la UMU::Filología Francesa, Románica, Italiana y Árabe
Résumé: Apartir de l'analyse d'un texte de Balzac appartenant a son roman a Le Pere Goriot», l'article essaie d'expliquer la technique descriptive utilisée par cet auteur qui aboutit a la considération de son appartenance au Réalisme du XIX siecle. Prenant comme point de départ un portrait, le travail nous montre les différentes étapes d'une lecture critique. Premierement les procédés macrostructuraux du texte: idée centrale, theme, ton, structure, division en parties, forme d'expression. En deuxieme lieu les procédés microstructuraux avec l'analyse des quatres niveaux du texte: phonique, morphologique, syntaxique et lexique. Le sens du texte en est dégagé. La derniere étape explique le point de vue de l'auteur par rapport au texte.
Open Access
Qu'est-ce que l'amour pour Colette?
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1987) Rodríguez García, Pablo
Open Access
El entorno social y humano de Jean Racine.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1987) Martínez Cuadrado, Jerónimo
Ha pasado el tiempo en que la historia de la literatura se identificaba en gran medida con el estudio de la vida de los escritores. Igualmente la crítica psicoanalítica que explica las claves de las obras por los procesos anímicos del escritor es hoy día una vertiente más de la crítica literaria que coexiste con otros análisis científico-literarios que tratan de faci- litar un acceso intrínseco a la obra. Todo ello, en mi opinión, no ha ido en detrimento de la consideración de los aspectos biográficos del autor, sino que ha venido a situar las cosas exactamente donde deben estar: el estudio biografista es justamente una rama de la crítica positivista que trata de acopiar datos sobre el entorno humano y social del autor, lo cual puede servirnos para comprender mejor al hombre que hay detrás de toda obra, al mismo tiempo que tales contenidos pueden arrojar luz a otros estudios que traten de realizar una aproximación más exacta y certera a la literatura, dada la relación de reciprocidad existente entre creador y obra literaria. Por tanto nuestro estudio no pretende ser sino una pequeña aportación incluible en el sentido a que acabamos de apuntar.
Open Access
Divergencias entre dos novelas existencialistas.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1987) Martínez Cuadrado, Soledad
J'ai consacré cet article à l'étude des divergences entre L'Etranger y La Familia de Pascual Duarte. La couche sociale des protagonistes marquera cette différenciation. Mcursault, célibataire, sans famille travaille dans un bureau, c'est amplement suffisant pour pouvoir satisfaire ses nécessités. Le protagoniste ne s'occupe, donc, que des principes philosophique existentialistes. Le seule but de Camus est de répandre cette philosophie à travers Meursault. Pascual, par contre, est un paysan misérable espagnol, qui présente en lui-même toute la misère de l'après - guerre - espagnole. Dans l'ouvrage espagnol le fond philosophique est caché par l'intense préoccupation sociale: le réalisme quotidien se traduit d'une façon horripilante, la matière romanesque se mêle aux principes philosophiques. Si L'Etranger est une présentation intellectuelle et conceptuelle des postulats existentialistes, La Famille n'oublie jamais le réalisme que l'entoure, sans affirmer nullement que la doctrine existentialista soit tout à fait absent dans le roman de Cela.
Open Access
Choix d'expressions françaises utilisant une partie du corps humain (I: LA TETE) et leur traduction a l´Espagnol
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1989) López Carrillo, Rodrigo
Open Access
Cortoisie Fere: une approche au Lai de L'Ombre.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1989) Cortés Zaborras, María del Carmen
Jean Renart dissout, au début du XIIIè. siècle, l'édifice de la courthoisie, s'attaquant aux assises dogmatiques que le chant courtois et les romans chevaleresques célébraient.
Open Access
Historia y mito: una novela desaparecida de Marguerite Yourcenar, Les Emmurés du Kremlin.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1992) Vázquez de Parga y Chueca, María José
Open Access
Los premios "Fémina" de novela: una voz femenina en la literatura francesa.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1992) Burdeus Pérez, María Dolores
La France est, sans aucun doute, le pays des prix littéraires, notamrnent depuis la création du Goncourt (1903) et du Fémina (1904), auxquels se sont ajoutés le Grand Prix du Roman de I'Académie Francaise (1918), le Renaudot (1925), 1'Intérallié (1930) et le Médicis(1958). Avec le Goncourt on obtint la création d'une nouvelle Académie capable de permettre une consécration complete a la littérature. Les femmes de lettres réagirent immédiatement prenant conscience ainsi de leur existence collective. Elles ne se contentkrent pas de «comger» simplement les académiciens Goncourt, mais elles surent apporter au cours de leur histoire des lauréats de prestige.
Open Access
Le médianoche amoureux de Michel Tournier: el juego de la transtextualidad.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1992) Pardo Jiménez, Pedro
Resumen: Michel Tournier publicó en 1989 un libro de relatos que lleva por título Le médianoche amoureux. Como en toda su obra anterior, en este libro podemos apreciar un uso muy extendido de las prácticas transtextuales. Ampliando el modelo propuesto por Genette para el análisis de estas prácticas y aplicándolo a Le médianoche amoreux hemos pretendido determinar las bases de una poética de la architextualidad.
Open Access
La double fonction du portrait de Félicité dans "Un Coeur Simple".
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1992) Bueno Alonso, Josefina
Open Access
El juego de luz y sombra en Sous le soleil de Satan de Bernanos.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1992) García Peinado, Miguel Ángel
Resumen: En este breve trabajo sobre la obra de Bemanos Sous le soleil de Satan, se intenta desvelar el procedimiento empleado por el autor en la novela, y por medio del cual se lleva a cabo el enfrentamiento maniqueo entre el Bien y el Mal. Sirviéndonos de numerosos ejemplos, basados en el eje narrativo clarté-obscurité- sobre el cual organiza el autor su relato, hemos desvelado los ingeniosos recursos a través de los cuales unos personajes y otros basan su línea de actuación: campo semántico de la palabra (Satanás y sus representaciones) y campo semántico de la percepción, de la mirada (Dios y Donissan).
Open Access
Reflexiones acerca de Les Cinquante Francs de Jeannete, de Ducrai-Duminil.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1992) Solé i Castells, Cristina
L'article se propose d'analyser le r6le de quelques éléments-clé du conte, et leur valeur symbolique, dont le voyage, élément qui implique dans tous les cas la cl6ture d'une période et I'inauguration d'une autre. L'argent, image obsessionelle dans presque tous les contes de Ducrai-Duminil. Le culte du travail, pris en excuse pour le développement d'une activité frénétique, dans le but de permettre un déploiement énergétique seul capable. semble-t-il, d'ouvrir une voie de fuite contre la dégradation du temps chronologique, contre le statisme, tentation méphistophéleenne, toujours annonciatrice de la mort.
Open Access
Le verbe "Faire", pro-verbe et verbe opérateur, dans quelques textes sur la langue frangaiçe du XVIIe au XIXe siècles.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1992) García Castanyer, María Teresa
Open Access
Aproximación al estudio de la locución verbal en francés contemporáneo.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1992) Bretos Bórnez, Jesús
Cet article prétend Etre une approche A I'étude de la locution verbale en francais actuel d'un point de vue sémanto-structural, tout en dépassant en meme temps les théories qui la considerent simplement un vestige inerte de l'ancienne langue. En effet, selon I'opinion la plus répandue, la locution verbale ne serait qu'un afossile de la languen qui ne donnerait gukre signe de vie et qui se contenterait volontiers de son statut de ~construction figéen ou «soudée» dans le francais de nos jours. Heureusement, les linguistes qui ne partageons pas cette vision trop simplificatrice de la réalité avons recours aux fines analyses du maitre Gustave Guillaume -A propos notamment de la présence/absence d'article devant le nom de la locution verbale- lesquelles constituent un point de repkre exceptionnel d'orientation pour tous ceux qui, encore aujourd'hui, se sentent attirés par une construction syntagmatique sur laquelle le dernier mot n'a pas été prononcé. 11 est évident qu'un certain nombre d'études ont vu le jour depuis la publication du chef-d'oeuvre «Le problkme de l'article et sa solution dans la langue francaise~, oii Gustave Guillaume faisait preuve -une fois de plus- de sa clairvoyance linguistique, mais celui-ci demeure toujours le seul et véritable point de départ qui puisse nous orienter au sujet de la locution verbale. D'autre part, nous avons estimé nécessaire l'introduction de deux éléments indispensables a son analyse: la structure profonde de la locution et la possibilité ou non de déplacement du nom en structure de surface -ce qui provoque l'altération de l'ordre SVO en structure profonde-, et qui constituent la base de notre hypothkse avec laquelle nous croyons pouvoir aboutir a la refutation de la locution verbale comme "structure morte", si largement répandue parmi beaucoup de linguistes.
Open Access
Españolismo y antiestalinismo en Jorge Semprún. Semblante de un premio "Fémina" de 1969.
(Universidad, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Científico., 1992) Verdegal Cerezo, Joan Manuel
Le prix Fémina de 1969 était attribué a un écrivain espagnol: Jorge Semprún. Son roman La deuxieme mort de Ramón Mercader, publié chez Gallimard, raconte I'histoire d'un agent soviétique introduit en Espagne sous le nom de Ramón Mercader, le meme que celui de I'assassin de Trotski. A partir d'une intrigue propre des romans d'espionnage, I'auteur nous introduit dans I'univers clos du mouvement communiste d'apres-guerre, aboutissant dans une crise ouverte suite a la mort de Staline. En suivant les pas de ce nouveau Ramón Mercader -personnage mystérieux- le lecteur aperqoit aussi le déclin d'une monarchie corrompue, la défaite de la deuxieme République espagnole, la critique féroce de la pensée religieuse et catholique. Ce personnage d'exception est I'axe d'un roman ou se melent plusieurs plans narratifs: autobiographie de l'auteur, réseau européen d'espionnage, histoire de la mort de Trotski, retraite du vrai Ramón Mercader, débacle du régime soviétique.
Open Access
Délie ou la trouble lumière
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1993) Fernández Díaz, María del Carmen
Résumé: A travers l'analyse du dizain XXII de la Délie de M. Sceve, nous essayons de donner une vue d'ensemble de tout le recueil. Ce acanzonierem dédié i une seule iernme, i l'imitation de Pétrarque, présente en plus d'autres sources d'inspiration: le néo-platonisme, les élégiaques anciens dont Sdve a tiré l'attrait de la sensualité et le symbolisrne mythologique, et l'arnour courtois, car il attend toujours le adon de rnerci~qui n'arrive pas.
Open Access
El concepto de adverbio, su aplicación a los elementos que integran la clase del "adverbe de phrase"
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1993) Mora Millán, Maria Luisa
Resumen: Reflexión sobre el concepto de adverbio y su aplicación al corpus de elementos que integra la clase del comúnmente denominado adverbe de phrase*. Nos proponemos, a través de una breve revisión histórico-crítica, demostrar la insuficiencia que presentan algunas definiciones de adverbio, representativas de escuelas lingüísticas diversas, para acoger los adverbios de frase. Del mismo modo, intentaremos sistematizar los motivos que contribuyen a marcar las diferencias entre el adverbio simple y el adverbio de frase, corroborando así dicha insuficiencia.
Open Access
Lorsque la France chante ses couleurs. Le rouge, le bleu et le blanc dans la chanson de circonstances.
(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1994) Fernández Taviel de Andrade, Bárbara
Resumen: Desde sus orígenes hasta hoy, la canción francesa ha permanecido viva y activa. La canción de circunstancias, llamada también .históricas, nos permite acceder a momentos cruciales de la vida de Francia de un modo diferente al habitual. Por otro lado, todo el mundo sabe cuáies son los tres colores de la bandera francesa, pero son pocos los que conocen su trayectoria granada de anécdotas felices y desventuras. A lo largo de su historia tuvo que competir con otros colores y con otros símbolos. todos ellos portadores de significados diversos cuando no contrapuestos. En este trabajo intentamos -valiéndonos de una muestra ilustrativa de canciones de circunstancias- acercarnos al mundo simbólico de los tres colores nacionales franceses descubriendo el significado que han tenido o que les ha sido atribuido en su andadura histórica.