Lorsque la France chante ses couleurs. Le rouge, le bleu et le blanc dans la chanson de circonstances.

Abstract

Resumen: Desde sus orígenes hasta hoy, la canción francesa ha permanecido viva y activa. La canción de circunstancias, llamada también .históricas, nos permite acceder a momentos cruciales de la vida de Francia de un modo diferente al habitual. Por otro lado, todo el mundo sabe cuáies son los tres colores de la bandera francesa, pero son pocos los que conocen su trayectoria granada de anécdotas felices y desventuras. A lo largo de su historia tuvo que competir con otros colores y con otros símbolos. todos ellos portadores de significados diversos cuando no contrapuestos. En este trabajo intentamos -valiéndonos de una muestra ilustrativa de canciones de circunstancias- acercarnos al mundo simbólico de los tres colores nacionales franceses descubriendo el significado que han tenido o que les ha sido atribuido en su andadura histórica.

Résumé: Des ses origines jusqu'a nos jours, la chanson franpise a toujours été active et vivante. La chanson de circonstances, appelée aussi ahistorique~, nous permet une approche inhabituelle a des moments décisifs de I'histoire de France. Par ailleurs, tout le monde connait bien les trois couleurs du drapeau franpis, mais ceux qui connaissent leur trajectoire remplie d'anecdotes heureuses et de mésaventures sont tres peu nombreux. Or, tout au long de l'histoire du drapeau tricolore, d'autres couleurs et d'autres symboles -eux aussi porteurs de significations différentes, voire opposées- vinrent entrer en conflit. Dans cet article, nous essayons -a travers un échantillon éloquent des chansons de circonstances- de faire une approche du monde symbolique des trois couleurs nationales franpises pour y découvrir le sens qu'elles ont eu ou qu'elles se sont vu attribuer pendant leur parcours évolutif.

Summary: Ever since the French song has been active and lively. Through the circunstances' song~ also called ahistorical song~ loe habe access to crucial moments of the French lif in a more peculiar and different way than usual. On the other hand everybody Knows the colours of the French flag but few Know its development, full of happy anecdotes and misfortunes. Throughout its history, the French flag has had to compete with other colours and symbols, al1 of them very meaningful and sometimes carriers of even different meanings. In this paper we try, from a number of illustrative historical songs, to know the symbolic world of the three coulours of the French flag, finding out not only what they have meant to people but also its contribution since its origins.