Análisis semántico de los REALIA en el español de Venezuela

Abstract

Este artículo está destinado al concepto ‘realia’ y su realización en el español de Venezuela. Luego de la introducción, se presentan definiciones de los ‘realia’ desde varias perspectivas: lingüística comparativa (Vlajov, Florin, Vereshaguin, Kostomarov), traductología (Chernov, Fedorov, Suprún, Reformatsky, Sheiman, Bercov) y lingüística cultural (Vinogradov, Tomajin), así como diferentes clasificaciones de este concepto. El punto siguiente, que constituye el foco de interés de este trabajo, contiene ejemplos y análisis de palabras-realia venezolanas tomadas del ‘Diccionario de venezolanismos’ y del ‘Diccionario del habla actual de Venezuela. Venezolanismos, voces indígenas, nuevas acepciones’ y del ‘Atlas lingüístico del español de Venezuela’. Al final se da un análisis comparativo de ‘realia’, términos y nombres propios.

This article is destined for the concept ‘ realia ’ and its realization in Venezuelan Spanish. Following the int roduction, some definitions of ‘ realia ’ from several perspectives: comparative lingui stics ( V lajov, Florin, Vereshaguin, Kostomarov ), theory of translation ( Chernov, Fedorov, 2 Suprún, Reformatsky, Sheiman, Bercov ) , cultural lunguistic (Vinogradov, Tomajin) and different classifications of this concept are presented. The next point that cons titutes the focus of interest of this work contains examples of Venezuelan words - realia taken from ‘ Dic tionary of venezolanismos ’ , ‘ Dictionary of Vene zuelan Spanish. Venezolanismos, indigenous voices, new meanings ’ and ‘ Linguis tic atlas of Venezuelan Spani sh ’ . In the end a comparative analysis of ‘ realia ’ , terms and proper names is also given.