Escrito sobre la piel. La memoria tatuada en la obra autobiográfica de Naomi Kawase

Abstract

La autobiografía es escritura de la his- toria de las vidas y esta solo puede ser relatada con el cuerpo. Por eso, el lugar de la ficción, de la historia y de la memoria nos acerca a un conoci- miento diverso. Tomaremos la historia de la direc- tora japonesa Naomi Kawase como estudio sobre la escritura autobiográfica en el cuerpo. En el film Kya Ka Ra Ba A (2001) Kawase decide tatuarse el mismo dibujo que su padre. Ella nunca le cono- ció. Por esa razón, intenta construir una memoria afectiva a través de contarse su propia historia en el cine. La tinta del relato es la tinta del tatuaje.

The autobiography is the writting about the life’s stories and they only can be narrated with the body. Therefore, the place of the fiction, History and memory approach us at a divergent knowledge. We take the story from the Japanesse filmmaker Naomi Kawase to study about the autobiographic writting in the body. In the film Kya Ka Ra Ba A (2001), Naomi Kawase decides tattooing the same drawing that her father. She never met him. For this reason, she tries build a afective memory through that she tells her own story in the cinema. The story’s ink is tattoo’s in