Prostitution et échanges sexuels: de l’optique occidentale à la réalité maghrébine

Abstract

Prostitution in Morocco has had the same fea- tures as in any other part of the world, though colonialism has contributed to its develop- ment. Being independent and living out of the family’s control meant their sexual relations were illicit, no different from sex work, as suggested by the use of the word zinâ (forni- cation) which includes all sorts of illicit and illegal relations. Nowadays, there are adult and young women who share apartments and pay this independence with their own well-earned money or the money given by their lover(s) as a gift, an exchange which is tolerated by society, since not getting anything from the men they have sexual relations with would not be right. Nevertheless, the loss of virginity implies the impossibility of coming into marriage, so long awaited by large numbers of women. Virginity is then guaranteed by the preservation of the hymen through different sexual practices not involving vaginal penetration.

La prostitución ha tenido en Marruecos las mis- mas características que en cualquier otra parte del mundo, aunque el colonialismo ha ayudado a su desarrollo. Al mismo tiempo, la indepen- dencia que muchas jóvenes, sobre todo pro- venientes de regiones montañosas, anhelaban entrañaba el hecho de vivir fuera del control de la familia, lo cual era sinónimo de relaciones sexuales ilícitas, sin diferenciarlas del trabajo del sexo, ya que se trata de la misma palabra zinâ (fornicación) que engloba todas las rela- ciones ilícitas e ilegales. Hoy día, hay mujeres y jóvenes que comparten piso con otras mujeres, sufragando esta forma de vivir independiente gracias a su trabajo y/o a los regalos de su /sus amante/amantes, intercambio que no es mal visto por la sociedad, pues sería una humilla- ción para ellas el hecho de no recibir nada por parte de los hombres a cambio de las relaciones que mantienen con ellos, ya que las desvalo- rizaría como persona. Sin embargo, la pérdida de la virginidad conllevaría la imposibilidad de acceder al matrimonio, tan deseado por la mayoría de las jóvenes, salvada aquella en nu- merosas ocasiones gracias a la preservación del himen mediante diferentes prácticas sexuales que no implican la penetración vaginal.