La fraseología del francés jurídico en la argumentación de sentencias

Abstract

This article examines the use and functioning of phraseological units in the language of law, and more specifically, in the discourse used to formulate arguments and to explain reasoning in court decisions. To do so, after a brief intro- duction to justify the importance of this subject at the academic level, we present the taxonomy of the phraseological units followed in the arti- cle, as well as the peculiarities of the different legal genres. A second part deals with the phra- seology units that structure the court decision and conform their textual superstructure. Fina- lly, the third part tries to relate the conceptual organization and the orientation of the argu- mentative intention through the methodology of the legal syllogism.

Cet article examine l’emploi et le fonctionne- ment des unités phraséologiques dans le lan- gage du droit, et plus concrètement, dans le discours utilisé pour formuler les arguments et exposer les raisonnements dans les décisions de justice. Pour ce faire, après une brève intro- duction justificative de l’importance de ce sujet au niveau académique, nous présentons la taxo- nomie des unités phraséologiques suivie dans l’article, ainsi que les particularités des diffé- rents genres juridiques. Une deuxième partie aborde les unités phraséologies qui structurent la décision de justice et conforment leur su- perstructure textuelle. Finalement, la troisième partie tente de mettre en rapport l’organisation conceptuelle et l’orientation de l’intention ar- gumentative au travers de la méthodologie du syllogisme juridique.