¿Colocaciones en vías de desfraseologización? De la selección interléxica a la selección semántico-léxica.

Abstract

Abstract: The relation established between the two constituents of a collocation is frequently described as an interlexical selection. In this paper, we propose an extension of the selective restrictions consisting in considering the non-standard lexical function that justifies the cooccurrence of the collocation’s constituents as a kind of conditioned polysemy of the collocative when it appears not with a specific lexical base but with the materialization of a semanteme defining a class of objects. Eventually, the lexical function transmitted by the collocative can be extrapolated to other classes of objects. In this case, it is not possible to speak about lexical collocation but about a simple cooccurrence.

Résumé: La relation entretenue entre les constituants des collocations, à savoir la base et le collocatif, est le plus souvent décrite comme une sélection inter-lexicale. Nous proposons dans cet article un élargissement de cette restriction interrela- tionnelle qui consiste à concevoir la fonction lexicale non-standard, qui justifie la cooccurrence des composants de la collocation, comme une sorte de polysémie du collocatif conditionnée par la présence non pas d’une base lexicale particulière, mais de la matérialisation d’un sémantème définissant une classe d’objets. Éventuellement, la FL véhiculée par ce collocatif pourrait être extrapolée à d’autres classes d’objets. Dans ce cas-là, on n’aurait plus à par- ler de collocation lexicale mais d’une simple cooccurrence.