Formación del léxico informático en francés: la neología por composición.

Abstract

Resumen: Ante el progreso de los conocimientos científicos y el empleo de nuevas técnicas la lengua evoluciona y cambia. Este cambio se manifiesta en el léxico mediante procesos diferentes: adaptación de términos ya existentes y creación de nuevos términos ante nuevas exigencias y situaciones. De este modo nos encontramos con los diferentes tipos de neología: 1) Neologíamorfosintáctica (derivación, composición y cambio de categoría). 2) Neologíasemántica por cambio de sentido. 3) Préstamos de otras lenguas. De todos estos procedimientos el de mayor rendimiento en la formación del léxico francés es la composición. Por ello proponemos su estudio como ejemplo deformación de los lenguajes técnicos.

Résumé: Devant le progrès des connaissances scientifiques et I'emploi de nouvelles techniques, la langue évolue et change. Ce changement se manifeste au niveau lexical par l'intermédiaire de différents processus: adaptation de termes déjà existants et création de nouveaux termes face aux nouvelles exigences et situations. Ainsi trouvons nous les différents types de néologies: 1) Néologie morphosyntaxique (dérivation, composition et changement de catégorie). 2) Néologie sémantique par changement de sens. 3) Emprunts d'autres langues. De tous ces procédés, le plus rentable dans la formation du lexique informatique franpis est la composition. Ainsi proposons nous son étude comme exemple de formation des langages techniques.