El mayordomo en la Sonata de primavera de Valle-Inclán: de la novela a la pantalla

Abstract

En este artículo se compara el personaje de Polonio, mayordomo de la familia Gaetani en la novela Sonata de Primavera, y el mismo personaje, interpretado por Manuel Alexandre en la adaptación de la obra para televisión española, dirigida por Miguel Picazo en 1982. Pese a cierta fidelidad observable en las intervenciones del personaje, los cortes verificados en la versión televisiva, así como la apariencia del actor, su voz y su forma de caminar desdibujan el carácter rígido y manipulador del mayordomo creado por Valle-Inclán, como así mismo resulta más difícil entender las motivaciones de su comportamiento.

In this article we compare the character of Polonio, butler of the Gaetani family in the novel Sonata de Primavera, and the one that Manuel Alexandre plays in the screen adaptation of the work for Spanish television, directed by Miguel Picazo in 1982. Despite the fidelity in the character's dialogues, the cuts verified in the television version, as well as the appearance of the actor, his voice and his way of walking, blur the rigid and manipulative character of the butler created by Valle-Inclán, and it is more difficult to understand the reasons for his behavior.