"Si amanece, nos vamos". Antonio Buero Vallejo y el teatro polaco

Abstract

The article discusses in detail the circumstances of the first Polish performance of a play by Antonio Buero Vallejo: El sueño de la razón at the Teatr na Woli in Warsaw, on 21th of March 1976, directed by Andrzej Wajda, with Tadeusz omnicki as Goya, and its social and political implications in Poland. Only two plays by Buero Vallejo has been translated and published in Polish: El sueño de la razón (1974) and El concierto de San Ovidio (1987). Nevertheless the mise-en-scéne by Wajda is considered one of the best ever realizations of Buero's plays.

El artículo presenta en detalle las circunstancias del primer estreno de Buero Vallejo en Polonia: El sueño de la razón en el Teatr na Woli en Varsovia, el 21 de marzo de 1976, dirigido por Andrzej Wajda y con Tadeusz omnicki como Goya, asimismo como sus implicaciones sociales y políticas. Sólo dos obras de Buero Vallejo han sido traducidas y publicadas en polaco: El sueño de la razon (1974) y El concierto de San Ovidio (1987). Sin embargo, el montaje de Wajda se suele considerar como una de las mejores representaciones teatrles de la obra de Antonio Buero Vallejo.