Experiencia poética de la muerte. Una meditación fenomenológica sobre Von Schwelle zu Schwelle (De umbral en umbral) de Paul Celan

Abstract

El autor realiza una lectura fenomenológica del ciclo de poemas De umbral en umbral, de Paul Celan. Apoyándose en textos de Husserl, Lévinas y Derrida, el autor describe el fenómeno de la muerte como una ruptura de la comunidad de datos sensibles, por cuya aprehensión objetiva los sujetos constituyen un mundo compartido. Las imágenes poéticas se revelan como auxiliar de la memoria para conservar el vínculo sensible con los otros ausentes. Pero no porque las imágenes poéticas faciliten una reproducción exacta del pasado, sino porque median una relación emocional con el otro definitivamente ausente e irrecuperable por obra de una representación.Abstract: The author attempts to do a phenomenological lecture of the volume of verse Von Schwelle zu Schwelle (From Treshold to Treshold). Ideas of Husserl, Lévinas and Derrida provide the basis for a description of death’s phenomenon as a breaking of the community of sensuous data. This implies a radical interruption of the intersubjective constitution of the world. The poetic images help the memory to preserve the sensuous bond with the absent others, but not through an exact reproduction of the past, but through an emotional relationship, inasmuch as we can’t regain the absent other by means of a representation.