Don Quijote, «loco bizarro»

Abstract

En el capítulo XVIII de la Segunda parte del Qui - jote , don Quijote quiere persuadir a don Lorenzo de que hubo y hay caballeros andantes. «Esca - pado se nos ha nuestro huésped», dice entonces entre sí don Lorenzo, «pero, con todo eso, él es loco bizarro, y yo sería mentecato flojo si así no lo creyese». El significado exacto de «bizarro» se examina aquí dentro del contexto de la aven - tura de los leones, así como a la luz de las varias traducciones francesas que se dieron de esta voz desde 1618 hasta ahora

Au chapitre XVIII de la Seconde partie de Don Quichotte , don Quichotte prétend persuader don Lorenzo de l’existence des chevaliers errants, ce qui provoque un aparté de son interlocuteur «Es - capado se nos ha nuestro huésped [...], pero, con todo eso, él es loco bizarro, y yo sería mentecato flojo si así no lo creyese». Le sens exact de biza - rro est examiné ici dans le contexte de l’aventure des lions, ainsi qu’à la lumière des différentes traductions françaises qui ont été données de ce qualificatif depuis 1618 jusqu’à nos jours