Una prensa de viga y quintal con torre contrapeso en Librilla. Una almazara de Hacienda de Olivar en Murcia

Abstract

En la antigua Posada de Librilla, cuya construcción fue promovida por la Casa de Alba, existió una almazara de tradición andaluza dotada con tres prensas de viga y quintal y una torre contrapeso prismática maciza. Esta última, ideada para contrarrestar el empuje de la viga durante la prensada, es un elemento extraño en los torculares murcianos que nos remite a ejemplos propios del ámbito sevillano, especialmente, donde alcanza su máxima expresión en las denominadas Haciendas de Olivar. Teniendo en cuenta lo anterior, recopilamos el léxico específico de sus partes en su área original y la terminología murciana equivalente.

In the Old Inn of Librilla, whose building was promoted by the House of Alba, there existed an oil mill of andalusian tradition equipped with three «viga y quintal» presses and a solid prismatic counterweight tower. The last one, designed for counteracting the push of the beam during the pressing, is an odd element in the oil mills of Murcia and its reminds of examples typical of Sevillian scope, especially where it reaches its main expression in the so-called «Haciendas de Olivar». Bearing that if mind, we will collect the specifi c vocabulary of its parts in its original area and the equivalent terminology in Murcia.