Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:
http://hdl.handle.net/10201/43479
Twittear
| Título: | Problemas potenciales de traducción de las referencias sexuales disfemísticas de la serie Game on. |
| Fecha de publicación: | 2009 |
| ISSN: | 1577-6921 |
| Materias relacionadas: | 8- Lingüística y literatura |
| Palabras clave: | Lingüística |
| Resumen: | Las referencias sexuales son un aspecto fundamental de la comedia de la BBC Game on. No doblada aún al español, la traducción potencial de esta serie presenta al traductor innumerables problemas de transferencia, debido al tono disfemístico habitual de sus referencias sexuales. En este trabajo propongo traducciones de un buen número de ejemplos sacados de la serie y analizo los aspectos principales que tendríamos que considerar si tuviéramos que traducirla, prestando especial atención al significado referencial y al uso pragmático de las referencias sexuales disfemísticas. |
| Autor/es principal/es: | Escudero Bregante, María José |
| URI: | http://hdl.handle.net/10201/43479 |
| Tipo de documento: | info:eu-repo/semantics/article |
| Número páginas / Extensión: | 33. |
| Derechos: | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Aparece en las colecciones: | 2009, N. 18 |
Ficheros en este ítem:
| Fichero | Descripción | Tamaño | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| PROBLEMAS POTENCIALES DE TRADUCCIÓN DE LAS REFERENCIAS SEXUALES DISFEMÍSTICAS DE LA SERIE GAME ON.pdf | 119,52 kB | Adobe PDF |  Visualizar/Abrir |
Los ítems de Digitum están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.