Michel Zévaco, un novelista preciado entre el público lector español

Abstract

La critique littéraire a souvent situé zévaco à l’ombre du colosse Alexandre Dumas. On oubliait par ce moyen que l’écrivain corse avait joui d’une fortune considérable telle que le témoigne, entre d’autres, la faveur de lecteurs insignes comme Sartre. En Espagne le bon accueil du public espagnol est prouvé par le nombre de traductions de ses ouvrages au castillan, en plus de la proximité de sa publication ou le fait de bénéficier d’une collection propre dans quelques maisons d’édition contemporaines prestigieuses. Cet article analyse la vigueur du romancier à travers l’étude de sa réception dans la presse hispanique de l’époque sans négliger la référence à ses traducteurs et illustrateurs.

The critics have often placed zévaco in the shade of the great Alexandre Dumas. They forgot then that the Corsican writer obtained a considerable reputation among the readers, some of them being famous intellectual as the same Sartre. In Spain the number of translations to the Castilian of his works, besides the immediacy of his publication or the fact of possessing an own collection in some contemporary publishing houses of prestige confirm the good reception between the Spanish audience. The article aims to analyze the force of the mentioned novelist across the analysis of his reception in the Hispanic press of the epoch without neglecting the reference to his translators and illustrators.