Relatos breves publicados en revistas: otras mediaciones literarias entre España y Francia en la primera mitad del siglo XX.

Abstract

La literatura francesa y la española no han dejado de contagiarse de manera recíproca mediante corrientes y traducciones literarias, intermediarios a los que se pueden sumar, entre otros, las revistas y las colecciones donde tuvieron salida tantos relatos breves y semibreves en diversos formatos. Intermediarios contagiados entre ellos mismos, contribuyen también al contagio entre las literaturas: las mismas colecciones y revistas, huéspedes de traducciones y de tendencias literarias, impulsan las relaciones literarias supranacionales y son impulsadas a su vez por la prensa y su masificación desde el siglo XIX en Francia y España, como en el resto de la cultura escrita. Sin embargo, por su vinculación con ese medio periodístico, que tan excelente alojamiento y servicio presta a lo literario breve, las narrativas breves varias así como las colecciones y las revistas literarias se han visto asociadas con lo paraliterario.