Poder y lenguaje en Bruised Hibiscus, de Elizabeth Nunez: análisis literario a través de la herramienta informática WMatrix.

Abstract

En esta investigación se aborda el tema del poder y el lenguaje, tal y como se manifiesta en el mundo ficticio creado en la novela Bruised Hibiscus (Cayenas Magulladas), de la escritora trinito-baguense Elizabeth Nunez. Para ello se realizó una indagación documental con la inclusión de los conceptos de hegemonía, de Gramsci, así como de sustentos teóricos desde la perspectiva lingüística, con los planteamientos de Halliday y de Hoey. A través de la herramienta informática WMatrix, generada en la Universidad de Lancaster, Reino Unido, se procesó vía digital el texto completo de la novela seleccionada, lo cual proporcionó información de tipo cuantitativo que sirvió de evidencia para corroborar las intuiciones que como lector surgieron a partir del contacto con el texto literario. El mundo ficticio creado en Bruised Hibiscus refiere a una re-visión de la historia de países postcoloniales como Trinidad y Tobago, su fragmentación por razones étnicas, de género, y culturales, que aún permean el imaginario de la región.