La reelaboración del trauma a través del archivo en ‘El material humano’ de Rodrigo Rey Rosa y ‘La isla’ de Uli Stelzner

Abstract

En 2005 una explosión en un viejo edificio de la Brigada militar Mariscal Zavala en Ciudad de Guatemala dio a conocer la existencia de un archivo secreto de la Policía Nacional guatemalteca. El contacto con el archivo y el trabajo de catalogación que empezó después de su descubrimiento avivó el trauma provocado por la represión militar de las décadas de los ’60-’80 y estimuló su reelaboración a través del arte. El objetivo del presente estudio es, por lo tanto, individuar los elementos que tanto en la novela de Rodrigo Rey Rosa El material humano como en el documental La Isla. Archivos de una tragedia de Uli Stelzner se utilizan para describir el contacto con el archivo – y en lo específico el contacto con un pasado histórico violento – y la reconstrucción de la identidad colectiva. En particular, se estudiaran los elementos de similitud y las diferencias entre ambas miradas críticas subrayando la evolución que lleva el público a centrarse en una perspectiva personal e íntima, en la que queda descrito de manera tajante el desasosiego que provoca la existencia del archivo.

In 2005 an explosion occurred in an old building of the military brigade Mariscal Zavala in Ciudad de Guatemala discovered a secret archive of the Guatemalan Policía Nacional. The contact with the documents of the archive and the work of cataloguing that immediately started after the discover renewed the trauma caused by the military repression of the ’60-’80 and stimulated its re-elaboration through art. The aim of this study is, for that reason, to focus on the elements that in Rodrigo Rey Rosa’s novel El material humano and Uli Stelzner’s documentary La isla. Archivos de una tragedia are used to describe the contact with archive - and in particular the contact with a violent past - and the reconstruction of collective identity. We will study the similarities and differences of both views focusing on the evolution to a kind of description of the past more personal and intimate that both works offer to the public.