Derivas poéticas de la alteridad a propósito de Le dieu du carnage, de Yasmina Reza

Abstract

Cet article analyse les processus d’adaptation scénique du texte dramatique de Yasmina Reza, Le dieu du carnage. Le texte se prête à une première lecture comme une dissection de la société contemporaine, réalisée à travers d´une représentation des conflits et des tensions de la vie quotidienne de la classe moyenne, éduquée et apparemment civilisée, mais sous laquelle bat le pouls de la violence associée à la présence inquiétante de l’autre, de la différence, de l’étranger. Mais alors que cette violence implicite dans le processus de construction et de rencontre avec l’altérité enchaine la l’intrigue et la distribution des événements exposés par le texte dramatique, la mise en scène cinématographique, adopte une stratégie discursive qui vise à transférer à l’espace du spectateur.

This paper deals an analysis of the processes of the stage adaptation of Yasmina Reza´s dramatic text, Le dieu du carnage. The work provides a first reading as a dissection of contemporary society, through the representation of the daily conflicts and tensions of the middle class, educated and seemingly civilized, but under that late the pulse of violence inscribed in the worrying presence of the other, of the difference, of the stranger. But while the violence implicit in the construction and encounter of the other chains the plot and the distribution of events that the dramatic text exposes, the cinematic staging process takes a discursive strategy in charge of his transfer to the spectatorial space.