Partir, Au pays: Un viaje de ida y vuelta en la memoria de Tahar Ben Jelloun.

Abstract

Résumé: À partir de Partir et Au pays, deux de derniers romans de Tahar Ben Jelloun, nous proposons une révision et une analyse de grands thèmes qui composent l’œuvre de l’écrivain: le voyage d’aller-retour pour les immigrants marocains qui traversent la mer vers le continent européen. Dans le premier roman, le voyage se réalise dès le Maroc vers l’Espagne et le protagoniste n’est pas celui qui a une grave situation économique et socioculturelle, c’est un jeune avocat qui décide de fuir répression du Maroc et souhaite partir de l’autre côté méditerranéen. Dans Au pays, le voyage est celui du retour, de Paris au Maroc où le protagoniste rentre après sa retraite en attendant aussi le retour de ses enfants nés et élevés dans la société française. Dans les deux romans on aperçoit une crise d’identité, de déracinement et surtout une déception de tout ce qu’on a vécu. Il existe aussi une réflexion théorique de l’écrivain qui reflète son position nement sur le terme de francophonie et littérature-monde où il offre, d’après son bilinguisme, une critique de ce concept et de son emploi aujourd’hui.

Abstract: Starting from two of the latest Tahar Ben Jelloun’s novels, Partir and Au Pays, we propose a revision and analysis of the most important topics that compound the writer’s production, such as the Morocan inmigrants round trip witch croses the European continent. During the first novel, it takes place the travel from Moroco to Spain; The main character is not an inmigrant in a deep disadvantaje socioeconomic situation, he’s a young lawer who decides to run away from the Morocan repression and dreams with Partir to the other side of the Mediterranean sea. In Au Pays it takes place the travel back from Paris to Moroco; the main character comes back after his retirement hoping that his return also causes his borned and grown relatives’s return. In both novels there is an identity, uprooting crisis and above all, a dissapointement on what he has lived. Moreover and as a backround, there is the author’s theoric reflexion about the Francophonie and the Littérature monde in which he, from his bilingualism, shows a critic position about the use of this term in the French languaje and nowadays.