Los límites de los mercados : comercialización de la naturaleza, sostenibilidad y transformación social

Abstract

Los mercados son hechos naturalmente sociales que pueden contribuir a una distribución eficiente de los recursos productivos. Aquellas variantes que no internalizan los costes de sostenibilidad de sus fuentes de recursos y sumideros de desechos, sin embargo, tienen dinámicas de crecimiento ilimitado que, en un medio limitado, y ausente una regulación idónea, inevitablemente acaban por colapsar. No obstante, al ser los mercados instrumentos de regulación social, un cambio de los parámetros culturales –un rediseño de los rituales de interacción social– puede reconvertir los mercados en instituciones de una sociedad sostenible basada en una economía en estado estacionario con una base natural regenerada.

Markets are naturally social facts which can contribute to an efficient allocation of economic resources. Nevertheless, the variables, which do not internalize the sustainability costs of their resources and their sinks of residues, show a dynamic of boundless growth. If this happens in a limited environment, and in the absence of appropriate regulations, their collapse may be brought about. On the contrary, if markets are to be instruments of social regulation, a change in their cultural parameters (i.e. a re-design of social interaction rituals) might transform them in institutions apt for a sustainable society, founded on a steady state economy and based on a regenerated environment.