Les unités lexicales avec trait d’union dans la langue de la zootechnie.

Abstract

Resumen: En este artículo, presentamos a partir de un corpus de unidades léxicas (UL) especializadas francesas procedente de una tesis sobre la descripción de la lengua de la zootecnia, la clase gramatical de las unidades léxicas unidas por un guión. Tras haber descrito nuestro marco teórico-metodológico (Cabré (2000), L’Homme (2004)) con el fin de exponer los criterios de clasificación de estas unidades, las estudiamos desde un punto de vista morfológico, terminográfico y contrastivo. El análisis morfológico pone de manifiesto los componentes de las palabras más utilizados en este campo y el análisis terminográfico refleja la presencia o la ausencia de estas UL en diccionarios de la especialidad. Nuestra aportación reside en solventar las carencias encontradas proponiendo una equivalencia en lengua española.

Abstract: In this article, we present a grammatical class of lexical units linked by a hyphen from a corpus of specialized French lexical units (LU) gathered for PhD purposes. After describing the theoretical and methodological framework of analysis (Cabré (2000), L’Homme (2004)) in order to present the classification criteria for these units, we will look into them from a morphological, terminogaphic and contrastive point of view. The morphological analysis unveils the components of the words which are more commonly employed in this field, whereas the terminographic analysis points to the presence or absence of these LUs in specialized dictiona ries. The deficiencies found will be solved with our proposal of equivalent Spanish terms.