La terminología jurídica en la literatura francesa.

Abstract

Résumé: Ce travail traite sur l’influence que la conjoncture historique et juridique tient à la terminologie dans la littérature. Cette influence se manifeste à travers deux aspects: d’un côté, l’intérêt que le monde du droit suscite dans la littérature et qui est mis en relief dans quelques ouvrages français, soient-ils de fiction ou bien réels, qui abordent le thème juridique et dans lesquelles nous trouvons en conséquence une terminologie spécifique ; d’un autre côté, l’intérêt de l’autorité gouvernementale en ce qui concerne le contrôle de la forme et le fond de tout écrit, avec indépendance de sa nature, en ordonnant un strict contrôle de la production littéraire. L’étude réalisée est basée sur l’analyse de certains ouvrages littéraires français et de quelques-unes des plus importantes normes régulatrices de ces écrits littéraires.

Abstract: This work tries to analyze the influence that historic and legal juncture has over Literature. Such influence becomes evident if we focus ourselves on two different aspects: first, the interest that the legal world has in literature and which is apparent in some French literary works, either fiction or real, which deals the legal themes and where we find its subsequent specific terminology; second, the interest of the government’s authority for controlling the style and the fond of every written text independently of its nature, ordering a severe control over the literary production. So, the work is based on the analysis of both, a several literary French works and the most relevant rules on literary documents.