La 'ficción inocente' : las fábulas esópicas en la versión latino-castellana de Pedro Simón Abril

Abstract

Siguiendo de cerca la edición bilingüe greco-latina de las fábulas de Aldo Manuzio (1505), el humanista de Albacete Pedro Simón Abril (1530-1595) ofrece a sus estudiantes una versión latino-castellana como material didáctico. Su intención es no sólo la de procurar unos textos sencillos que permitan el aprendizaje de las lenguas latina y castellana a través de un método traductivo-comparativo sino también la de formar a los jóvenes en ciertos valores morales. Nuestro estudio analiza cómo Simón Abril recoge y transforma el legado de la fábula clásica y contemporánea.