Des chroniques pour interpréter le chaos : les crises de l'Algérie racontées par ses chroniqueurs.

Abstract

En 1962, Argelia alcanza su independencia de Francia tras un largo periodo colonial y una guerra de 8 años cuyas huellas siguen vivas en la sociedad y el imaginario argelinos. El sistema político surgido de aquel enfrentamiento, de carácter militar y avalado por el triunfo conseguido a un alto precio, ha seguido perpetuándose con modificaciones puramente estéticas hasta la actualidad.

A lo largo de estos años, la corrupción generalizada, la pérdida progresiva de legitimidad de un sistema que se mantiene en el poder por medios ilícitos, la falta absoluta de diálogo entre el poder y la sociedad civil, la represión a todos los niveles, incluida la libertad de expresión, en combinación con momentos de crisis económica profunda o con el auge internacional del integrismo islámico, han tenido como consecuencia levantamientos populares y periodos de crisis de extrema violencia y confusión (la década negra, el Hirak) que, sin embargo, no han logrado derrocar el sistema imperante. La crónica periodística se ha convertido en este país en un género privilegiado no solo para dar cuenta de acontecimientos y voz a los silenciados, sino también para poner luz en fenómenos de enorme complejidad y para establecer con su amplio lectorado un debate auténtico en su complejo camino hacia la democracia y el cambio.

In 1962, Algeria gained its independence from France after a long colonial period and an 8-years war whose traces are still alive in Algerian society and imaginary. The political system that emerged from that confrontation, of military character and endorsed by the triumph achieved at a high price, has continued to perpetuate itself with purely aesthetic modifications until today.

Throughout these years, the widespread corruption, the progressive loss of legitimacy of a system that maintains itself in power by illicit means, the absolute lack of dialogue between power and civil society, the repression at all levels, including freedom of expression, in combination with moments of deep economic crisis or with the international rise of Islamic fundamentalism, have resulted in popular uprisings and periods of crisis of extreme violence and confusion (the black decade, the Hirak) which, however, have not managed to overthrow the prevailing system. The journalistic chronicle has become in this country a privileged genre not only to report events and give voice to the silenced, but also to shed light on phenomena of enormous complexity and to establish with its wide readership an authentic debate in its complex path towards democracy and change.