Formes brèves pour raconter la sexualité des femmes afrodescendantes : volcaniques, une anthologie du plaisir.

Abstract

En 2015, la escritora y editora Léonora Miano publicó una obra colectiva compuesta por doce relatos breves (nouvelles) escritos por mujeres de origen africano y antillano, titulada Volcaniques, une anthologie du plaisir cuyo hilo conductor es la expresión de la sensualidad y de la sexualidad femenina. La nouvelle, género por el que se define a cada uno de los textos, tanto en la portada del libro como en el prefacio firmado por la propia Miano, es la forma preferida para expresar el placer femenino, una experiencia que aparece fragmentada en tantas voces y puntos de vista como mujeres lo relatan. En este artículo realizamos un breve panorama sobre las características de la nouvelle como género breve y analizamos su idoneidad para la expresión de una experiencia culturalmente considerada tabú. Además, ilustramos, mediante el estudio de algunas de las nouvelles de la antología dichas características.

In 2015, the writer and editor Léonora Miano published a collective work composed of twelve short stories (nouvelles) written by women of African and West Indian origin, entitled Volcaniques, une anthologie du plaisir whose common thread is the expression of female sensuality and sexuality. The nouvelle, the genre by which each of the texts is defined, both on the cover of the book and in the preface signed by Miano herself, is the preferred way of expressing female pleasure, an experience that appears fragmented in as many voices and points of view as there are women who narrate it. In this article we provide a brief overview of the characteristics of the nouvelle as a short genre and analyze its suitability for the expression of an experience that is culturally considered taboo. Furthermore, we illustrate these characteristics through the study of some of the nouvelles in the anthology.

En 2015, l'écrivaine et éditrice Léonora Miano a publié un ouvrage collectif composé de douze nouvelles écrites par des femmes d'origine africaine et antillaise, intitulé Volcaniques, une anthologie du plaisir dont le fil conducteur est l'expression de la sensualité et de la sexualité féminines. La nouvelle, genre par lequel chacun des textes est défini, tant sur la couverture du livre que dans la préface signée par Miano elle-même, est le mode d'expression privilégié du plaisir féminin, une expérience qui apparaît fragmentée en autant de voix et de points de vue qu'il y a de femmes qui la racontent. Dans cet article, nous donnons un bref aperçu des caractéristiques de la nouvelle en tant que genre bref et analysons son adéquation à l'expression d'une expérience culturellement considérée comme taboue. En outre, nous illustrons ces caractéristiques par l'étude de quelques nouvelles de l'anthologie.