Cabrera: de l'île paradis à l'île enfer.

Abstract

Resumen: El 24 de julio de 1808, con la capitulación del General Dupont en Bailén, unos 9000 soldados franceses fueron declarados prisioneros de guerra y deportados en Mayo 1809 a la isla de Cabrera. Sólo unos 3700 regresaron a Francia en Mayo 1814. Unos cuantos dejaron un testimonio escrito de estos largos años de miseria. Estas memorias de guerra publicadas a lo largo de la primera mitad del siglo XIX socavaron numerosos símbolos prerrománticos y románticos: el mito de la isla refugio y el de la isla paraíso. Cabrera pasó a ser una isla-prisión y la isla del infierno. Todos los espacios naturales de la isla adquirieron una nueva dimensión: La frondosa naturaleza de la isla de Rousseau se convirtió en un desierto de piedras y de muerte, el mar azulado y protector, en el principal obstáculo a la libertad y a la vida, el manantial fuente de vida, en una fuente de muerte, la cueva, en una antecámara del reino de las tinieblas.

Abstract: After the surrender of General Dupont in Baylen on the 24th of July 1808, about 9000 French soldiers were declared prisoners of war and sent to the island of Cabrera in May 1809. Only 3700 returned to France in May 1814. Some survivors have left a testimony of these long years of misery. Their war memories published in the first half of the XIXth century rocked numerous pre-romanticist and romanticist symbols: the myth of the island refuge and the island paradise. Cabrera became an island prison and the island of hell. All the natural sites of the island acquired a new sinister dimension: the abundant nature of the island of Rousseau was converted to a barren desert of rocks and death, the protective blue sea to the main obstacle to freedom and life, the fountain, source of life to a source of death, the caves to an antechamber to the kingdom of Darkness.