(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2021) Vivanco Cervero, Verónica
Este artículo se centra en la
acuñación léxica de algunos sonidos del ámbito de la ciencia y la tecnología en español
e inglés. Se han elegido voces de alto uso en
dicho ámbito: canto, chasquido/parásito, craqueo, galería de susurros/sala de murmullos,
tintineo/castañeteo, ululación/chillido del
búho, y zumbido, y sus correlatos ingleses
singing/humming, hash/parasite, cracking,
whispering gallery, chatter, hoot y hum, que
muestran un mayor número de variantes
sinónimas en español. Las estadísticas muestran que las tipologías de acuñación en lo relativo a la captación de sonido en ambos idiomas están muy fragmentadas (ametáforas,
onomatopeyas, metáforas, personificaciones,
animalizaciones y variantes mixtas) y que las
onomatopeyas tienen una mayor presencia
en inglés (66%) que en español (42%), quien suele heredarlas del primero como idioma
acuñador de neologismos técnicos