La polisemia y la sinonimia en el lenguaje jurídico. Estudio comparativo español-polaco

Abstract

Casi todos los idiomas se caracterizan por la presencia de la sinonimia y la polisem ia que, a parte de ser una muestra de la riqueza lingüística del lenguaje en general, son las figuras muy vinculadas con los lenguajes de especialidad. El lenguaje jurídico que nos ocupará en el pres ente estudio, lejos de ser un í voco como muy a menudo se le atribuye, se caracteriza por la elevada presencia de ambos fenómenos. El objeto principal del nuestro trabajo es dar una prueba a esta afirmación a través de un análisis de los términos propios tan to para el lenguaje general como para el lenguaje jurídico

Almost every language sufers from a presence of a s ynonymy and polysemy which are, besides of being a sign o f the lexical richness of language in general, are also the linguistic figures linked to specialized languages. The legal language that will interest us in this paper stays far away from transmitting the univocity that is usually attributed to it and it is characterized by more than a representative presence of both phenomena. In the present study we aim to prove this statement through the analysis of some terms proper for both general and legal languages