Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://hdl.handle.net/10201/178

Título : Estudio de los elementos culturales en las obras de Shakespeare y sus traducciones al español por Macpherson, Astrana y Valverde
Fecha de publicación: 7-mar-2008
Fecha de defensa / creación: 8-jul-2005
ISBN : 84-689-5050-5
Resumen: El objetivo de esta tesis es explicar el significado de los elementos culturales en las obras de Shakespeare Henry IV, Measure for Measure y The Winter's Tale, para determinar si las traducciones que de ellos proponen Guillermo Macpherson, Luis Astrana y José Mª Valverde, permiten que los lectores españoles conozcan aspectos de la cultura isabelina. El primer capítulo de la tesis analiza las traducciones que se han hecho de Shakespeare en España desde 1772 hasta 2004. El segundo capítulo define el concepto de cultura y de elementos culturales. El capítulo tres establece los objetivos de la investigación, el método de recogida de datos y el análisis de los elementos culturales. El cuarto y último capítulo recoge las conclusiones generales del estudio. La tesis incluye un resumen en inglés y una base de datos electrónica con las traducciones de Shakespeare en España desde 1772 hasta 2004.
Autor/es principal/es: Campillo Arnáiz, Laura
Director/es: Pujante Álvarez -Castellanos, Ángel Luis
Facultad/Departamentos/Servicios: Departamentos y Servicios::Departamentos de la UMU::Filología Inglesa
Versiones anteriores del documento: http://www.tesisenred.net/TDR-1128105-101704/index_cs.html
URI : http://hdl.handle.net/10201/178
Tipo de documento : info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
Derechos: La difusión de este documento por medio de Internet ha sido autorizado por los titulares de los derechos de propiedad intelectual únicamente para usos privados enmarcados en actividades de investigación y docencia. No se autoriza su reproducción con finalidades de lucro ni su difusión.
info:eu-repo/semantics/openAccess
Aparece en las colecciones: Artes y Humanidades

Ficheros en este ítem:
Fichero Descripción Tamaño Formato  
LCampilloArnaiz.pdf2,84 MBAdobe PDFVisualizar/Abrir
SHESTRA.mde824 kBUnknownVisualizar/Abrir


Los ítems de Digitum están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.