La competencia instrumental en la traducción médica español-árabe: propuesta de un diccionario médico en línea.

Abstract

La marcada escasez, por no decir nulidad, de diccionarios médicos en el binomio de lenguas español-árabe y la subsiguiente complejidad que este fenómeno genera para los colectivos que se ocupan de este ámbito (traductores, docentes o alumnos de traducción médica, entre otros) son dos aspectos bien constatados (cf. Sultan, 2019). En atención a esta realidad y con la pretensión de aportar nuestro granito de arena en aras de cubrir una parte del vacío observado en este sentido, ofrecemos en el estudio que aquí se presenta una propuesta de diccionario médico español- árabe en línea. En esta exploración partimos de la premisa siguiente: si bien existen herramientas informáticas para la creación de diccionarios digitales, sería posible emplear alguna de estas con el fin de proponer un diccionario médico español-árabe. En consecuencia, nuestro objetivo aquí subyace en poner a disposición de los colectivos antes mencionados una muestra de diccionario médico en la combinación de lenguas propiamente referida, y con miras de ampliarlo a medio plazo. Así pues, las conclusiones expuestas al término de este estudio confirman nuestra hipótesis de partida. Deseamos, finalmente, hacer explícito que la presente exploración dista completamente de tratar cuestiones léxicas.

The notorious shortage, if not nullity, of medical dictionaries in in the Spanish-Arabic language pair and the subsequent difficulty that this phenomenon generates for the groups that are dedicated to this field (translators, teachers or students of medical translation, among others) are two well-proven aspects (cf. Sultan, 2019). As a consequence of this reality and with the aim of contribute, modestly, to cover a part of the gap observed in this regard, we offer in the study presented here a proposal for a Spanish-Arabic medical dictionary online. In this exploration we start from the following hypothesis: if there are computer programs whose objective is the creation of digital dictionaries, it would be possible to use any of these in order to propose a Spanish-Arabic medical dictionary. Consequently, our objective here lies in making available to the groups mentioned above a sample of a medical dictionary in the Spanish-Arabic language combination, and with a view to expanding it in the medium term. Thus, the conclusions exposed at the end of this study confirm our initial hypothesis. We wish, finally, to make explicit that the present study does not address lexical issues.