Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10201/96008

Title: Estudio macroestructural comparativo de dos sentencias de divorcio en España y Marruecos.
Other Titles: A comparative macrostructural study of two divorce decrees from Spain and Morocco.
Issue Date: 2020
Publisher: Universidad de Murcia, Editum
Citation: Tonos Digital, Nº 39, 2020
ISSN: 1577-6921
Related subjects: CDU::8- Lingüística y literatura::80 - Cuestiones generales relativas a la lingüística y literatura. Filología
CDU::3 - Ciencias sociales::Derecho: 34
Keywords: Derecho comparado
Traducción jurídica
Sentencias de divorcio
Textología comparada
Comparative law
Legal translation
Divorce decrees
Contrastive textology
Abstract: El presente trabajo propone un estudio comparativo de dos sentencias de divorcio dictadas una en España, y la otra en Marruecos con fines descriptivos y traductológicos y con el objetivo de acercarse a la complejidad traductora de este tipo de textos. Para ello, ofreceremos, al principio, una breve comparación tipológico-textual y funcional de este tipo de constructos normativos. Después, analizaremos la macroestructura de las sentencias seleccionadas para detectar y poner de relieve sus similitudes y diferencias. Todo ello mediante la aplicación de las bases teóricas y metodológicas de la Textología comparada.
This paper presents a comparative study between two divorce decrees issued in Spain and Morocco with descriptive and translation purposes of approaching to the translational complexity of these type of texts. For this, on first place, a short textual-typological and functional comparison of these kind of normative constructs will be given. Then, the macrostructure of the selected decrees will be analyzed to identify and highlight the similarities and the differences between them. All this by applying the theoretical and methodological bases of contrastive textology.
Primary author: Allouchi, Outman
URI: http://hdl.handle.net/10201/96008
Document type: info:eu-repo/semantics/article
Number of pages / Extensions: 39
Rights: info:eu-repo/semantics/openAccess
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
Appears in Collections:Nº 39, 2020

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
2551-6941-1-PB.pdf2,58 MBAdobe PDFThumbnail
View/Open


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons