Testimonia greci di occorrenze dell’anapesto nella seconda sede del coliambo: ritornando su Pers. Chol. 4.

Abstract

Al v. 4 dei Choliambi di Persio la tradizione manoscritta attesta la forma Heliconiadasque, che è la lezione poziore, e, d’altra parte, Heliconidasque, che si deve considerare una banalizzazione. Tuttavia, gli editori di Persio hanno molto spesso scartato la prima forma a causa della presenza di un anapesto nel secondo piede del primo metron del trimetro coliambico. Dunque, è sembrato opportuno verificare se non fosse possibile che nel trimetro coliambico la sillaba breve del primo metron potesse ammettere la sostituzione con due sillabe brevi, cioè una soluzione anapestica. Tanto più perché la lezione Heliconidasque sembra andare contro i dettami di una critica del testo rigorosamente basata sulla stemmatica.

In v. 4 of the Choliambi the manuscript tradition gives us Heliconiadasque, which is the good reading, and, on the other hand, Heliconidasque, which is to be considered a trivialization. However, Persius’ editors often rejected the former reading, because of the presence of an anapaest in the second foot of the first metron of choliambic trimeter. So, it seemed appropriate to check if it is possible in choliambic trimeters that the single short of the first metron could admit two shorts, that is, an anapaestic resolution. Furthermore, it is important because the reading Heliconidasque seems to go against the dictates of a textual criticism rigorously based on stemmatic theory.