El uso de las citas en el discurso público sobre refugiados

Abstract

El análisis del discurso de la inmigración en los medios de comunicación ha sido objeto de interés de muchos investigadores en los últimos años. No podemos de cir lo mismo del discurso sobre el refugio internacional, como fenónemo independiente y diferenciado dentro de los procesos migratorios. En cualquier caso, la categoría de los actores constituye uno de los focos más significativos del análisis. C onsideramo s que el uso del discurso referido es una de las claves para observar la presencia — también la ausencia — de los actores en la prensa escrita , ya que permite insertar, dentro del relato del periodista, las voces de los personajes de los que se habla. En est e caso, analizamos la s citas de personas refugiadas dentro de las publicaciones de l a s cabeceras español a s más leídos durante los años 2015, 2016 y 2017. Nuestro trabajo tiene una orientación mixta, en la que combinamos las técnicas del A nálisis C rítico de l D iscurso con las propias d el A nálisis de C ontenido. La investigación se centra principalmente en la valoración de los microactores — los refugiados, como sujetos del enunciado — , pero no podemos olvidar que los macroactores — los medios de comunicación, com o sujetos de la enunciación — pueden influir enormemente en la transmisión de la cita.

Critical discourse analysis of immigration in the media has been a matter of interest for many researchers in recent years. We cannot say the same about the discourse on the international refuge, as an independent and differentiated phenomenon within the migratory processes. In any case, the actor’ s category constitutes one of the most significant focuses of the analysis. We consider that the use of reported speech is one of the keys to observe the presence — also the absence — of the actors within the written press, since it allows inserting the voice s of the characters one speaks in the journalist narrative . In this case, we analyze the refugee’s citations appearing in the publications of the most read newspapers during 2015, 2016 and 2017. Our investiga t ion has a mixed orientation, in which we combine the techniques of C ritical D iscourse A nalysis with those of C ontent A nalysis. The research focuses mainly on the evaluation offered by the ‘microactors’ — the refugees, as the subjects of the statement - but we cannot forget that the ‘macroactors’ — the me dia, like the subjects of the enunciation — can greatly influence the transmission of the quote.