Tres dimensiones en el análisis de la variación de la (des)cortesía

Abstract

El presente trabajo sostiene la conveniencia de que los estudios sobre la variación intercultural de la (des)cortesía no contemplen los entornos culturales analizados como bloques homogéneos y monolíticos, sino que tomen en consideración la variación interna a ellos inherente, tanto la de carácter social como la de carácter situacional. Desde este planteamiento, se analizan las características y conexiones entre las tres dimensiones de variación pragmática propuestas (cultural, social y situacional), para argumentar la idoneidad de un modelo de investigación que, sin renunciar a la formulación de patrones interculturalmente diferenciados, los genere de una forma dinámica, capaz de recoger los matices de variación dependientes de las variables sociales y situacionales.

The present paper argues that studies on intercultural variation of (im)politeness should not conceive the cultural environments analysed as ho - mogeneous and monolithic blocks. On the contrary, these studies should take into account the internal variation in - herent to those cultures, at both a social and a situational level. From this pers - pective, We analyse the characteristics and connections between the three di - mensions of pragmatic variation (cul - tural, social and situational) that are proposed. Our aim is to ascertain the suitability of a research model which does not renounce the formulation of interculturally differentiated patterns, but which generates them in a dynamic way, being able to gather the nuances of variation which are dependent on social and situational variables.