Americans in Stratford-upon-Avon, 1785-1914 : literary tourism and cultural diplomacy

Abstract

Esta tesis estudia la presencia e influencia de los turistas estadounidenses en la ciudad natal de William Shakespeare, Stratford-upon-Avon (Reino Unido) para determinar el alcance y la importancia de su participación en el desarrollo del turismo literario y de las subestructuras de la diplomacia cultural. Además estudia el papel desempeñado por los turistas estadounidenses en el acercamiento experimentado por Gran Bretaña y los EE.UU. a finales del siglo XIX que les llevó a convertirse en aliados económicos y militares durante la Primera Guerra Mundial. La tesis es parte de un área actual de investigación en los estudios de Shakespeare: el mito cultural de Shakespeare como un fenómeno mundial y la recepción de Shakespeare fuera del mundo británico. La tesis propone un tema original de estudio que combina el turismo literario y la diplomacia cultural como modelos para abordar la recepción de Shakespeare en la cultura americana. En este trabajo se ha estudiado la “afterlife” o recepción de Shakespeare con el modelo de análisis desarrollado por Schoenbaum, Taylor and Bate, actualmente aplicado por un amplio número de críticos shakesperianos en todo el mundo. En concreto, la tesis utiliza la metodología de materialismo cultural británico (Holderness, Dobson), de los estudios sobre los lugares de la memoria y la memoria cultural (Nora) y de los estudios de cultura culta versus cultura popular (Levine, Lanier).Los estudios sobre el turismo literario y la diplomacia cultural son recientes. El punto de partida del estudio ha sido el trabajo realizados por Nicola Watson, The Literary Tourist (2006) y la colección de ensayos Literary Tourism and Nineteenth-Century Culture (2009). La diplomacia cultural ha sido estudiada por Melanie Hall y Erik Goldstein en su artículo “Writers, the Clergy, and the 'Diplomatization' of Culture Sub-Structures of Anglo-American Diplomacy, 1820-1914,” y en el artículo "Shakespeare's Church and the Pilgrim Fathers: Commemorating Plymouth Rock in Stratford," Clara Calvo ha examinado las implicaciones ideológicas de los monumentos conmemorativos en Stratford.

Este estudio está estructurado en cuatro capítulos. El capítulo I ofrece una visión del desarrollo de la industria de Shakespeare en Stratford y la formación de un culto de turismo literario alrededor de Stratford, con el estudio de caso del escritor español Benito Pérez Galdós. También introduce la noción de diplomacia cultural y sugiere cómo interactúa con el turismo literario. El capítulo II se revisa la intervención de estos viajeros en el patrimonio cultural y en los monumentos conmemorativos relacionados con Shakespeare en la ciudad de Stratford, algunos de las cuales, fueron financiadas completamente por ciudadanos estadounidenses. El capítulo III analiza las narrativas de viaje de los turistas estadounidenses y constituye un estudio preliminar para la antología anotada de la literatura de viajes en el capítulo IV. La antología de estos textos, ha dado lugar a un análisis detallado y contextualizado cuyas conclusiones principales son: a) Stratford es para los estadounidenses un lugar idílico en el que permanecen las características que asocian con “Merry England”. Una parada necesaria en el tour europeo de muchos estadounidenses. Un lugar santo de peregrinaje. b) Stratford equivale para los viajeros estadounidenses al regreso del hijo pródigo a la casa del padre, se equipara al regreso del propio Shakespeare a Stratford después de convertirse en un autor famoso y enriquecerse como empresario teatral en Londres: para muchos estadounidenses ricos que visitan la casa natal de Shakespeare, su visita constituye un retorno al hogar paterno, a sus orígenes. c) Stratford es América para los estadounidenses, ya que Shakespeare pertenece a Estados Unidos y sus valores revolucionarios. Además, muchos estadounidenses han contribuido a renovar y mejorar el patrimonio artístico y cultural relacionado con Shakespeare en la ciudad. d) Stratford es la ciudad de Shakespeare pero también la ciudad de un escritor americano, Washington Irving, al cual los estadounidenses celebran y conmemoran en la posada del Red Horse. This dissertation explores the presence and influence of American tourists in the hometown of William Shakespeare, Stratford-upon-Avon (United Kingdom) in order to determine the extent and importance of their participation in the development of literary tourism and the substructures of cultural diplomacy. Furthermore, the thesis explore the role played by American tourists in the rapprochement experimented by Britain and the US in the late nineteenth century that led to their becoming economic and military allies during First World War. The thesis is part of a current area of research in Shakespearean studies: the cultural myth of Shakespeare as a global phenomenon and the reception of Shakespeare outside the British world. The thesis proposes an original theme of study that combines literary tourism and cultural diplomacy as models for approaching the reception of Shakespeare in American culture. This dissertation will therefore study the "afterlives" or reception of Shakespeare with the model of analysis developed by Schoenbaum, Taylor and Bate and currently implemented by a large number of Shakespearean critics worldwide. Specifically, the thesis will use the methodology of British cultural materialism (Holderness, Dobson) and studies of high culture versus popular culture (Levine, Lanier). Studies of literary tourism and cultural diplomacy are recent; the literature on this field is scarce. The starting point in any study of literary tourism is the work carried out by Nicola Watson, The Literary Tourist (2006), and Literary Tourism and Nineteenth-Century Culture (2009). Cultural diplomacy has been discussed by Melanie Hall and Erik Goldstein in their article on “Writers, the Clergy, and the 'Diplomatization' of Culture Sub-Structures of Anglo-American Diplomacy, 1820-1914,” and the article published by Clara Calvo "Shakespeare's Church and the Pilgrim Fathers: Commemorating Plymouth Rock in Stratford," examines the ideological implications of commemorative monuments in Stratford. This study is structured into four chapters. Chapter I offers an overview of the development of the Shakespeare industry in Stratford and the formation of a cult of literary tourism around Stratford, with the case study of, the Spanish writer Benito Pérez Galdós. It also introduces the notion of cultural diplomacy and suggests how it interacts with literary tourism. Chapter II is dedicated to a discussion of the intervention of American citizens on the heritage and sites of memory associated with Shakespeare in the town of Stratford, some of which were promoted and sponsored by Americans. Chapter III analyses the travel narratives of American tourists and constitutes a preliminary study for the annotated anthology of travel writing in Chapter IV. The anthology of these texts has given rise to a detailed and contextualized analysis whose main conclusions are: a) Stratford is for Americans an idyllic place associated with "Merry England". A necessary stop on the tour European, a holy place of literary pilgrimage. b) Stratford is equivalent for American travellers to the return of Shakespeare himself to Stratford: for many wealthy Americans who visit Shakespeare's home, his visit constitutes a return to the paternal home to their origins. C) Stratford is America for Americans, since Shakespeare belongs to the United States and its revolutionary values. Many Americans have contributed to renovating and improving the artistic and cultural heritage associated with Shakespeare in the city. d) Stratford is the city of Shakespeare but also the city of an American writer, Washington Irving, which Americans celebrate and commemorate at the Red Horse Inn.