Sobre una fórmula común en los tratados hipocráticos Enfermedades II y Afecciones Internas

Abstract

En el presente trabajo hemos analizado el sintagma subordinado, intercalado en la oración principal, ὅταν (ὁκόταν) οὕτως (ὧδε) ἔχῃ, que se atestigua en los tratados hipocráticos Enfermedades II y Afecciones Internas y que puede ser considerado como una expresión formular. Además, se han estudiado con detalle las variaciones que presenta así como los contextos en que aparece. Así pues, creemos haber aportado nuevos datos hacia la comprensión de los mecanismos estilísticos de unos textos que, a pesar de su finalidad científica, parecen tener ciertas pretensiones literarias.

The present article analyses the subordinate clause, inserted in the main sentence, ὅταν(ὁκόταν) οὕτως(ὧδε) ἔχῃ, which is registered in the Hippocratic treatises Diseases II and Internal Affections and can be seen as a kind of formulaic expression. Furthermore, its variants and the contexts in which it appears have been thoroughly studied. Consequently, new light has been shed on the stylistic procedures of these medical texts, which, despite their scientific scope, seem to have certain literary pretensions.