La cultura francesa en la novelística de Carmen de Burgos

Abstract

This article examines the representation of French culture in the work of Carmen de Burgos. The analysis of her fi ctional work demonstrates that her Eu - ropean journey of 1905 to both France and Italy had transcendental in fl uence on the author’s life and work. The publication of the epistolary travel journal Por Europa (Im - presiones)/Throughout Europe (Impressions) is a de fi ning moment in her work, since it signals a shift from translations and essays (prior to 1905) to an increasing production of short fi ction, published in mass-produced weekly pamphlets, which had its boom in the early twentieth century. Many of her short stories had characters, environments and plots depicting French culture, customs, ideas, monuments and, above all, women.

En el siguiente trabajo se pretenden rastrear aquellas alusiones y referencias a la cultura francesa que la escritora Carmen de Burgos “Colombine” constantemente incluye en sus obras. Con el análisis de su novelística podremos demostrar que su viaje en tren a Francia –y después a Italia– realizado en el año 1905 resultó trascendental para su vida, pero también para su obra: si antes de ese año la escritora se dedicó en especial a la traducción y el ensayo, tras la publicación en 1906 de Por Europa (Impresiones) , un diario de viajes escrito de forma epistolar y de estilo impresionista, se acrecienta su literatura de fi cción, sobre todo de novelas cortas, publicadas en el medio de las colecciones popu - lares que vive su auge en el primer tercio del siglo XX. En sus numerosas novelas cortas no resulta extraño encontrar personajes, ambientes y tramas en relación con Francia, su cultura, sus costumbres, sus ideas, sus monumentos, y también sus mujeres